retarded
Ejemplos
If a fatal result is not occasioned, yet the prostration of body and mind after delivery is aggravated, and convalescence thereby retarded.
Même en l'absence d'une issue fatale, l'épuisement physique et mental après l'accouchement s'aggrave, retardant ainsi la convalescence.
Putrefaction of the body is said to be remarkably retarded after death from arsenic.
On dit que la putréfaction du corps est nettement retardée après une mort par l'arsenic.
The approach of a crisis will be retarded by inflation of the currency, for the excess finds its way into bank vaults and increases the volume of loanable credit.
L'inflation monétaire retardera l'arrivée d'une crise, car l'excédent se retrouvera dans les coffres des banques et augmentera le volume des crédits disponibles.
The constitution of the young is impaired, and their growth retarded by excessive labour and close confinement.
Le travail excessif et le confinement dans des espaces étroits nuisent à la santé des jeunes et retardent leur croissance.
At sea this rise of pressure was for a considerable time retarded by the serious difficulty encountered in the tendency of the sulphate of lime to deposit in the boiler.
En mer, l’élévation de la pression fut longtemps retardée par la grave difficulté que représentait la tendance du sulfate de chaux à se déposer dans la chaudière.
Combustion is either modified, retarded, or accelerated; and in consequence of the presence of certain substances, different appearances are given to flame.
La combustion peut être modifiée, ralentie ou accélérée ; la présence de certaines substances donne à la flamme des aspects différents.
The working wheels slipped three times on Chatmoss, and the train was retarded from 2 to 3 minutes.
Les roues motrices patinèrent trois fois à Chatmoss, et le train fut retardé de 2 à 3 minutes.
The velocity, with a constant supply of steam, was promptly retarded on passing from a straight line to a curve, and promptly accelerated again on passing from the curve to the straight line.
Avec une alimentation constante en vapeur, la vitesse diminuait aussitôt en passant d'une ligne droite à une courbe et augmentait de nouveau aussitôt en revenant de la courbe à la ligne droite.
If an engine overheats it is best to check up and see whether or not the car is being operated on a retarded spark or if the mixture is too rich.
Si le moteur surchauffe, il vaut mieux vérifier si la voiture fonctionne avec un allumage retardé ou un mélange trop riche.
Like its predecessors it was modeled on the form of a bat; but, although the wings could not be flapped, they could be folded, and could be advanced or retarded horizontally.
Comme ses prédécesseurs, il était modelé sur la forme d’une chauve-souris ; les ailes ne pouvaient battre, mais pouvaient se replier et avancer ou reculer horizontalement.
But here again progress, though it was retarded, could not be checked.
Mais ici encore, le progrès, bien que retardé, ne pouvait être arrêté.
Yesterday the Yellowstone environing factor arrested, deflected, and retarded the movement and the development of society.
Hier, les conditions naturelles de Yellowstone arrêtaient, détournaient et retardaient le mouvement et le développement de la société.
At Cayenne, however, Richer found that the clock was retarded by 2 minutes and 28 seconds per day (fig. 1).
À Cayenne, cependant, Richer constata que l’horloge retardait de 2 minutes et 28 secondes par jour (fig. 1).