reverence
Ejemplos
"That reverence which it was the custom of the age to accord to ministers of the gospel," says his biographer, "was cheerfully rendered to Mr. Haynes."
"Cette révérence qu'il était d'usage à l'époque d'accorder aux ministres de l'Évangile", dit son biographe, "était joyeusement rendue à M. Haynes".
Have true reverence, and what indeed is inseparable therefrom, reverence the right man, all is well
Ayez une vraie révérence et, ce qui en est inséparable, révérez l’homme qui en est digne : tout ira bien
have sham-reverence, and what also follows, greet with it the wrong man, then all is ill, and there is nothing well.
ayez une fausse révérence, et ce qui suit aussi, saluez avec cela la mauvaise personne, alors tout va mal, et il n'y a rien de bien.
His influence over his own people is amazing, and is the result of superstitious reverence and awe.
Son influence sur son propre peuple est étonnante et résulte d'une vénération et d'une crainte superstitieuses.
He is essentially a copyist, and has no ideas of his own, but deep reverence and love for the work of others.
C'est essentiellement un copiste qui n'a pas d'idées à lui, mais qui éprouve une profonde révérence et un grand amour pour le travail d'autrui.
How to resist force without striking again, or how to strike with reverence, will need some skill to make intelligible.
Il faudra quelque habileté pour faire comprendre comment résister à la force sans rendre les coups, ou comment frapper avec révérence.
And then let our author, or any body else, join a knock on the head, or a cut on the face, with as much reverence and respect as he thinks fit.
Et qu’alors notre auteur, ou qui que ce soit d’autre, associe un coup sur la tête ou une entaille au visage à autant de révérence et de respect qu’il le juge bon.
He that can reconcile blows and reverence, may, for aught I know, desire for his pains, a civil, respectful cudgeling where-ever he can meet with it.
Celui qui peut concilier les coups et la révérence peut, que je sache, souhaiter pour prix de ses peines une bastonnade civile et respectueuse partout où il pourra la trouver.
Mummies of deceased persons were held in the greatest reverence by their relatives.
Les momies des défunts étaient tenues en très grande vénération par leurs proches.
I know that all men must die, and I submit to the decrees of nature, I hope with due reverence to the Disposer of Events.
Je sais que tous les hommes doivent mourir, et je me soumets aux décrets de la nature, avec, je l'espère, la révérence due à Celui qui ordonne les événements.
Smith always spoke of Voltaire with a genuine emotion of reverence.
Smith parlait toujours de Voltaire avec un sentiment sincère de révérence.
Mythological narratives can also help to connect people with the natural world and to inspire a sense of reverence and awe for it.
Les récits mythologiques peuvent aussi contribuer à relier les gens au monde naturel et à leur inspirer un sentiment de vénération et d’émerveillement pour lui.
Serge had a deep reverence for the solitary text.
Serge avait une profonde révérence pour le texte solitaire.
Reverence to the poetic verse was no longer a deterrent but an opportunity.
La révérence envers le vers poétique n’était plus un frein, mais une possibilité.
He talked about having guided many tourist groups along the ancient pilgrimage route with an air of reverence.
Il a raconté avec révérence avoir guidé de nombreux groupes de touristes sur l’ancien itinéraire de pèlerinage.