revised
Ejemplos
In most countries, the educational curriculum is closely linked to the national government strategy and is often revised when a new party gets elected.
Dans la plupart des pays, le programme scolaire est étroitement lié à la stratégie du gouvernement national et il est souvent révisé lorsqu’un nouveau parti est élu.
The Edo boom largely played out in popular culture and the media, though many professional historians have also revised their views.
L’engouement pour Edo s’est surtout manifesté dans la culture populaire et les médias, bien que de nombreux historiens professionnels aient aussi révisé leurs vues.
a dramatic text, which was always unfinished, as it was written down and then revised in a prompt book, which itself was regularly changed on a material basis.
un texte dramatique toujours inachevé, puisqu'il était consigné puis révisé dans un livre de souffleur lui-même régulièrement modifié sur le plan matériel.
The text inside the pencil rectangle indicating the retraction has itself been revised with minor strike-throughs and one small addition
Le texte à l’intérieur du rectangle au crayon indiquant la suppression a lui-même été révisé au moyen de petites ratures et d’un petit ajout
His hand revised his own 1790 revision of Kotzebue’s template in Theater-Bibliothek: 728.
Sa main a révisé sa propre révision de 1790 du modèle de Kotzebue dans Theater-Bibliothek: 728.
However, Schiller evidently revised the passage again after completing his work for the Stadt-Theater, adding a few words and extending the first of the two verses.
Toutefois, Schiller a manifestement révisé à nouveau le passage après avoir achevé son travail pour le Stadt-Theater, ajoutant quelques mots et allongeant le premier des deux vers.
The Lessing content needed to be revised
Le contenu du texte de Lessing devait être révisé
In the manuscript Theater-Bibliothek: 1988a, on the other hand, the section has been revised less intensely.
Dans le manuscrit Theater-Bibliothek: 1988a, en revanche, le passage a été révisé moins intensément.
We utilize the revised model of adaptive safety management [8] originally developed by Reiman et al. [5].
Nous utilisons le modèle révisé de gestion adaptative de la sécurité [8], initialement élaboré par Reiman et ses collègues [5].
The three merely “acceptable” transitions in Schumann’s set are avoided in the revised cycle (11)
Les trois transitions seulement « acceptables » du recueil de Schumann sont évitées dans le cycle révisé (11)
However, only one week later, the ACLU revised its stance and published the results of its research into the original contexts of the photographs.
Toutefois, une semaine plus tard seulement, l’ACLU a révisé sa position et publié les résultats de ses recherches sur les contextes d’origine des photographies.
China’s development plan has been revised.
Le plan de développement de la Chine a été révisé.
Of course, any scientific finding might have to be revised
Bien sûr, tout résultat scientifique pourrait devoir être révisé