rich

UK
/rɪtʃ/
US
/rɪtʃ/

Ejemplos

The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.

L'argile rouge nue et les pins de la Géorgie du Nord commencent à disparaître, et à leur place apparaît une riche terre vallonnée, luxuriante et çà et là bien cultivée.

The cotton looked tall and rich, and we praised it.

Le coton avait l’air haut et riche, et nous en avons fait l’éloge.

The country is rich, yet the people are poor.

Le pays est riche, mais la population est pauvre.

The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.

L’Américain moyen peut facilement concevoir une terre riche en attente de développement et remplie de travailleurs noirs.

The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life

La somme qui est maigre aux yeux du riche paraît énorme au pauvre dont les besoins ne vont pas au-delà du nécessaire à la vie.

A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.

Un intellect riche et une âme fine sont généralement considérés comme des attributs nécessaires d’une personnalité profonde et belle.

A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.

Un esprit riche et une âme délicate sont généralement considérés comme les attributs nécessaires d'une personnalité profonde et belle.

The country is mostly open prairie, and level, with deep, rich soil, producing from forty to one hundred bushels of corn and wheat to the acre.

Le pays est principalement constitué de prairies ouvertes et plates, avec un sol profond et riche, produisant de quarante à cent boisseaux de maïs et de blé par acre.

This successful industry of England, with its plethoric wealth, has as yet made nobody rich; it is an enchanted wealth, and belongs yet to nobody.

Cette industrie prospère de l’Angleterre, avec sa richesse pléthorique, n’a encore rendu personne riche ; c'est une richesse enchantée et qui n'appartient encore à personne.

With guineas jingling in every pocket, he was no whit richer; but now, the very guineas threatening to vanish, he feels that he is poor indeed.

Avec des guinées qui tintaient dans chaque poche, il n'était pas du tout plus riche ; mais maintenant, alors que les guinées menacent de disparaître, il se sent vraiment pauvre.

To be a noble Master, among noble Workers, will again be the first ambition with some few; to be a rich Master only the second.

Être un Patron noble parmi de nobles Ouvriers redeviendra pour quelques-uns la première ambition ; être un Patron riche, seulement la seconde.

She was the slave of Elisha Berry, a rich man, living in the neighborhood of Washington.

Elle était l'esclave d'Elisha Berry, un homme riche, vivant dans les environs de Washington.

The space was entirely surrounded by woods, and covered with a carpet of rich, rank verdure.

L'espace était entièrement entouré de bois et recouvert d'un tapis de verdure riche et sauvage.

I wouldn't own a slave if I was rich as Crœsus, which I am not, as is perfectly well understood, more particularly among my creditors.

Je ne posséderais pas d'esclave si j'étais riche comme Crésus, ce que je ne suis pas, comme on le sait parfaitement, surtout parmi mes créanciers.

Death to the rich man! Death to the gold bugs! Death to the capitalists!

Mort au riche ! Mort aux partisans de l'étalon-or ! Mort aux capitalistes !

the rich man’s coffers would be made to yield up their ill-gotten gain,

les coffres du riche seraient contraints de livrer leurs gains mal acquis,

the mighty North, rich with a hundred great cities, and strong in the conscious power of its wide empire,

le puissant Nord, riche de cent grandes villes et fort de la conscience de la puissance de son vaste empire,

a firm determination to throw the whole burden of taxation upon the shoulders of the rich man,

la ferme détermination de rejeter tout le fardeau fiscal sur les épaules du riche,

Ancient literature, which is so rich in fine historical compositions, does not contain a single great historical system, whilst the poorest of modern literatures abound with them.

La littérature antique, si riche en belles compositions historiques, ne contient pas un seul grand système historique, tandis que les plus pauvres littératures modernes en abondent.

The church is full of precious artistic work, glorious glass, frescoes, statuary and rich in historic associations.

L'église regorge d'œuvres d'art précieuses, de verrières splendides, de fresques et de statues, et elle est riche en souvenirs historiques.

...