Strange enough meanwhile it is, to observe with what thoughtlessness, here in our rigidly Conservative Country, men rush into Democracy with full cry.
Entre-temps, il est assez étrange d'observer avec quelle inconscience, ici dans notre pays rigidement conservateur, les hommes se précipitent à grand cri vers la démocratie.
There was neither sensation nor motion in the left leg, which was extended rigidly; the knee and the foot were turned slightly inward.
Il n'y avait ni sensation ni mouvement dans la jambe gauche, qui était rigidement étendue ; le genou et le pied étaient légèrement tournés vers l'intérieur.
The rear wheels were placed rigidly in the frames, usually behind the fire-box, with inside bearings.
Les roues arrière étaient montées rigidement dans les châssis, généralement derrière le foyer, avec des paliers intérieurs.
The car was rigidly suspended near the envelope and carried a 6 horse-power Lenoir gas engine actuating a large screw.
La nacelle était suspendue rigidement près de l’enveloppe et portait un moteur à gaz Lenoir de six chevaux-vapeur actionnant une grande hélice.
As seen at a glance it consisted of a large sustaining surface rigidly trussed and driven through the air by two propellers actuated by a steam engine.
Comme on le voit d’un coup d’œil, il consistait en une grande surface sustentatrice rigidement triangulée, entraînée dans l’air par deux hélices actionnées par un moteur à vapeur.
It thus has the advantage of working in undisturbed air; the disadvantage is the long transmission and difficulty in attaching the propeller rigidly.
Elle a ainsi l’avantage de travailler dans un air non perturbé ; l’inconvénient est la longue transmission et la difficulté de fixer rigidement l’hélice.
All six wheels of the _Pioneer_ are rigidly attached to the frame.
Les six roues de la _Pioneer_ sont rigidement reliées au châssis.
Society is not static, and the long-term development of individuals should not be rigidly determined by early education.
La société n’est pas statique, et le développement à long terme des individus ne devrait pas être rigidement déterminé par leur éducation précoce.
The English musicians are arrayed rather rigidly in a frieze comprised of interlocking figures in profile.
Les musiciens anglais sont disposés assez rigidement en une frise de personnages de profil imbriqués.
Shifting from the rigidly fixed to the frighteningly unstable, the Terminator mediates between biologics and techno-logics.
Passant de ce qui est rigidement fixé à ce qui est terriblement instable, le Terminator fait la médiation entre bio-logiques et techno-logiques.
The performance of the hunger artist is a routine based on trial and error that is rigidly imposed by the canny Impresario.
La représentation de l’artiste de la faim est une routine fondée sur des essais et des erreurs, rigidement imposée par le habile impresario.
rigidly connected
reliés rigidement