Ejemplos
In the river Lark itself was fished up, within man's memory, an antique gold ring
Dans la rivière Lark elle-même a été pêchée, de mémoire d'homme, une bague en or antique
Abbot Samson sent him dogs of the best; Richard replied by the present of a ring, which Pope Innocent the Third had given him.
L'abbé Samson lui envoya des chiens des meilleurs ; Richard répondit par le présent d'une bague que le pape Innocent III lui avait offerte.
One end of a chain was fastened to a large ring in the floor, the other to the fetters on my ankles.
Une extrémité d'une chaîne était attachée à un grand anneau posé dans le sol, l'autre aux chaînes de mes chevilles.
When they had formed in a ring, men and squaws alternately, a sort of Indian fiddle set up an indescribable tune.
Lorsqu'ils formèrent un cercle, hommes et squaws alternativement, une sorte de violon indien déclencha une mélodie indescriptible.
Torus is a Member in the Base which is round, in the form of a great Ring; it comes from the Latin word Torus, which signifies a Bed.
Le tore est un membre arrondi de la base, en forme de grand anneau ; son nom vient du latin torus, qui signifie lit.
The bar passes through a ring on each side of this support, and also through a ring near each end of the desk.
La barre passe dans un anneau de chaque côté de ce support, ainsi que dans un anneau près de chaque extrémité du pupitre.
There is being advertised now a finger ring which by the mere wearing cures any form of rheumatism.
On annonce actuellement une bague qui, par le simple fait d'être portée, guérirait toute forme de rhumatisme.
The emerald was worn in a ring to prevent giddiness and strengthen the memory.
On portait l’émeraude en bague pour prévenir les vertiges et fortifier la mémoire.
Another amulet to charm away warts was an iron ring made from the chain of a gibbet.
Une autre amulette destinée à faire disparaître les verrues par enchantement était un anneau de fer tiré de la chaîne d’un gibet.
In Berkshire there is a popular superstition that a ring made from a piece of silver collected at the communion is a cure for convulsions and fits.
Dans le Berkshire, une superstition populaire veut qu’une bague faite d’une pièce d’argent recueillie lors de la communion guérisse les convulsions et les crises.
The glass cans with glass tops, a rubber and a screw ring, we have found the simplest and most perfect of the many kinds offered for sale in the market.
Parmi les nombreux modèles vendus sur le marché, nous avons trouvé que les bocaux en verre avec couvercle en verre, joint en caoutchouc et bague vissée étaient les plus simples et les meilleurs.
The Ring is a close body, and I have only known about four men who ever managed to beat the confederacy in the long run.
Le cercle des bookmakers est un groupe fermé, et je n'ai connu qu'environ quatre hommes qui aient jamais réussi à battre cette coalition à la longue.
About two years ago, an exasperating, soft-headed boy brought a colossal fortune into the Ring.
Il y a environ deux ans, un garçon exaspérant et sans cervelle apporta une fortune colossale dans le cercle des bookmakers.
The snouter is a scissors-like device for clamping a ring in the pig's nose.
La pince à groin est un dispositif semblable à des ciseaux qui sert à fixer un anneau dans le nez du porc.
There were wound round an iron ring two separate wires of about the same length.
Deux fils distincts de longueur à peu près égale furent enroulés autour d’un anneau de fer.
Now the magnetic resistance of a symmetrical iron ring is constant in all parts of the length of its magnetic circuit.
Or, la réluctance d’un anneau de fer symétrique est constante sur toute la longueur de son circuit magnétique.
Sometimes a copper ring alone is employed to make the joint.
On emploie parfois un anneau de cuivre seul pour réaliser le joint.
A small groove is cut on a flange, and a rubber ring, of about 1/4-in. sectional diameter, is inserted here when the liner is fitted into the cylinder casting.
On creuse une petite rainure dans une bride et l'on y insère un anneau de caoutchouc d'environ 1/4 de pouce de diamètre de section lors du montage de la chemise dans le cylindre moulé.
Watches have even been constructed small enough to form part of a ring or earring, without losing their time-keeping properties.
On a même fabriqué des montres assez petites pour faire partie d’une bague ou d’une boucle d’oreille, sans perdre leur capacité à donner l’heure.
I possess one pair of tailor’s shears from China in which there is only one ring, namely, that for the thumb.
Je possède une paire de grands ciseaux de tailleur chinois qui n’a qu’un seul anneau, celui du pouce.