rivalry
Ejemplos
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
Il est à l'honneur et du plus haut intérêt du Congrès que cette étape soit désormais franchie et que la saine rivalité des partis se fasse sentir et entendre dans ses conseils.
the group should be brought into interaction (perhaps in the form of rivalry) with other groups similar to it but differing from it in many respects.
le groupe devrait être amené à interagir (peut-être sous forme de rivalité) avec d'autres groupes qui lui ressemblent mais en diffèrent à bien des égards.
Progress comes from a generous form of rivalry.
Le progrès naît d'une rivalité généreuse.
The keenest rivalry resulted—every factory was on its mettle.
Il en résulta une rivalité acharnée : chaque usine donnait le meilleur d’elle-même.
In the conflict of interest, and in the heat of rivalry, it is difficult to estimate a man rightly.
Dans les conflits d'intérêts et l'ardeur de la rivalité, il est difficile de juger un homme avec justesse.
The rivalry existing among the various schools is in some respects a point to be commended.
La rivalité entre les différentes écoles est, à certains égards, digne d'éloges.
The rivalry between the Inman and Cunard Lines was intense, and neither company produced a steamer which the other did not seek to surpass
La rivalité entre les lignes Inman et Cunard était intense : chacune cherchait à produire un vapeur que l’autre tenterait de surpasser.
There was a sort of abnegation—an absence of jealousy—in the character of Harris which, as the rivalry among the divers made them somewhat selfish, gave prominency to his kindness.
Le caractère de Harris témoignait d’une sorte d’abnégation — d’une absence de jalousie — qui faisait ressortir sa bonté, car la rivalité rendait les plongeurs quelque peu égoïstes.
The spirit of rivalry nowhere counted for more than among the steam-shovel men.
L'esprit de rivalité ne comptait nulle part davantage que parmi les ouvriers des pelles à vapeur.
there will still be rivalry for reputation and for personal power.
il y aura toujours une rivalité pour la réputation et le pouvoir personnel.
In all the more exciting and stimulating games, rivalry between individuals is a prominent feature.
Dans tous les jeux les plus passionnants et stimulants, la rivalité entre individus est une caractéristique marquante.
Within the regiment there may be the keenest rivalry between the different companies.
Au sein du régiment, la rivalité entre les différentes compagnies peut être des plus vives.
The rivalry was rather in knowledge and reasoning than in eloquence, mere declamation was discouraged; and subjects of paramount importance were conscientiously thought out.
La rivalité portait davantage sur le savoir et le raisonnement que sur l'éloquence ; la simple déclamation était découragée et les questions primordiales étaient mûrement réfléchies.
The rate was the same either way, but the rivalry between soliciting agencies was intense.
Le tarif était le même dans les deux sens, mais la rivalité entre les agences de prospection était intense.
The issue of Henry III. in 1257 had been premature--an act of kingly rivalry and show, rather than of commercial necessity.
L'émission d'Henri III en 1257 avait été prématurée : un acte de rivalité et d'ostentation royale plutôt qu'une nécessité commerciale.