robe
Ejemplos
The High Priest, in a long robe, blesses Abraham, in armour and with sword at side.
Le grand prêtre, vêtu d’une longue robe, bénit Abraham, en armure et l’épée au côté.
The upper robe, fastened round the breast by a jewelled buckle, has red lining; and the long robe beneath is white.
Le vêtement supérieur, attaché sur la poitrine par une boucle ornée de pierreries, est doublé de rouge ; la longue robe en dessous est blanche.
It is not unreasonable for those who have seen Ohno Kazuo’s butoh, in which he wears a thin, white robe, to see the dance of a skeleton.
Il n’est pas déraisonnable que ceux qui ont vu le butô d’Ohno Kazuo, vêtu d’une robe fine et blanche, y voient la danse d’un squelette.
the count, robe tied with a string and barefoot, was now following the cortege of monks and coffin.
le comte, pieds nus et la robe nouée d’une ficelle, suivait maintenant le cortège des moines et le cercueil.
A beautifully embroidered silk robe, a porcelain bowl of peaches, or an elegantly carved chair can also be defined as a utilitarian object.
Une robe de soie magnifiquement brodée, un bol en porcelaine contenant des pêches ou une chaise élégamment sculptée peuvent aussi être définis comme des objets utilitaires.
His silk robe is richly embroidered; he is wearing a mandarin’s or aristocrat’s hat and holds a tobacco pipe in his hand.
Sa robe de soie est richement brodée ; il porte un chapeau de mandarin ou d’aristocrate et tient une pipe à tabac à la main.
The man with the pale, smooth baby face is a young aristocrat, as seen from his elegant embroidered orange silk robe.
L’homme au visage enfantin pâle et lisse est un jeune aristocrate, comme l’indique son élégante robe de soie orange brodée.
The instrument is resting on a white cloth to protect the silk of her beautiful robe.
L’instrument repose sur une étoffe blanche pour protéger la soie de sa belle robe.
A servant, behind the young woman, is presenting her with a robe.
Une servante, derrière la jeune femme, lui présente une robe.
The young woman is dressed in a long red robe ornamented with yellow and orange patterned bands and motifs and fastened with a belt
La jeune femme porte une longue robe rouge ornée de bandes et de motifs jaunes et orange, et serrée par une ceinture
The fabric of the robe, indicated by the smooth surface and vertical folds, hangs from the shoulders and folds at the feet and is clasped at the waist with a belt.
Le tissu de la robe, indiqué par la surface lisse et les plis verticaux, tombe des épaules, forme des plis aux pieds et est serré à la taille par une ceinture.
These bands are engraved onto the stone surface and are flush with the fabric of the robe.
Ces bandes sont gravées sur la surface de la pierre et se trouvent au même niveau que le tissu de la robe.
The edges of the vertical band are several millimetres higher than the robe surface.
Les bords de la bande verticale se trouvent plusieurs millimètres au-dessus de la surface de la robe.
The lower edge of the robe is embellished with a band with u-shaped inserts, described as tongues or scales.
Le bord inférieur de la robe est orné d’une bande à éléments en forme de U, décrits comme des languettes ou des écailles.
The robe was painted with orangey-red ochre and iron oxide to create a bright orange-red colour.
La robe était peinte à l’ocre rouge orangé et à l’oxyde de fer pour obtenir une couleur rouge orangé éclatante.
The inside folds at the bottom edge of the robe and the edge of the sleeves were painted with red ochre and iron oxide to produce a darker red.
Les plis intérieurs du bord inférieur de la robe et le bord des manches étaient peints à l’ocre rouge et à l’oxyde de fer pour obtenir un rouge plus foncé.
The colour of Phrasikleia’s robe is therefore entirely in keeping with dye technology of the time, whether depicting a purple or red textile of wool or linen.
La couleur de la robe de Phrasikléia est donc tout à fait conforme aux techniques tinctoriales de l’époque, qu’elle représente un textile pourpre ou rouge, en laine ou en lin.
The swastika and star motifs on Phrasikleia’s robe could have been embroidered or woven into the red textile with yellow thread
Les motifs de svastikas et d’étoiles de la robe de Phrasikléia pourraient avoir été brodés ou tissés dans le textile rouge avec du fil jaune
A comparable red floor-length robe is worn by the Berlin Kore, believed to originate from Keratea, Attica, 570–560 BCE.
Une robe rouge semblable descendant jusqu’au sol est portée par la Korè de Berlin, qui proviendrait de Kératéa, en Attique, 570–560 avant notre ère.
There are one or two large, red rectangular textiles stitched to create a long robe.
Il y a un ou deux grands rectangles de tissu rouge cousus pour former une longue robe.