rock
Ejemplos
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
Le plan de ce château est du type motte et basse-cour, mais la motte est remplacée par un rocher naturel isolé par un fossé.
The ghost of the Mayflower pilots every immigrant ship, and Ellis Island is another name for Plymouth Rock.
Le fantôme du Mayflower pilote chaque navire d'immigrants, et Ellis Island est un autre nom pour le rocher de Plymouth.
Called the "Rock of Lâon," it was in ancient days the Celtic Laudunam, and was known to the Romans as Lug-dunam Clavatum.
Appelée le « rocher de Laon », elle était dans l'Antiquité la Laudunam celtique et les Romains la connaissaient sous le nom de Lugdunum Clavatum.
On the heights is only a series of great piles of crumpled masonry and pulverized rock.
Sur les hauteurs, il ne reste qu'une série de grands amas de maçonnerie disloquée et de roche pulvérisée.
The windings of the little stream allow of the projection of a bold peninsular rock, joined by a kind of isthmus to the main hill on which the town stands.
Les méandres de la petite rivière permettent la saillie d'un rocher hardi en forme de péninsule, relié par une sorte d'isthme à la colline principale sur laquelle se dresse la ville.
The castle is gone; a few pieces of wall on the rock are all that remains.
Le château a disparu ; seuls quelques pans de mur sur le rocher subsistent.
The shattered donjon rises on the height where the Varenne runs through a narrow dell between the castle hill and a wild rock on the other side.
Le donjon en ruine s’élève sur la hauteur où la Varenne coule dans un étroit vallon entre la colline du château et un rocher sauvage de l’autre côté.
In Arcadia there is a tract of land called Nonacris, which has extremely cold water trickling from a rock in the mountains.
En Arcadie se trouve une région appelée Nonacris, où une eau extrêmement froide suinte d’un rocher dans les montagnes.
The methods employed to dig the trench vary according to the nature of the ground, that is, whether it is sand, rock, or wet ground.
Les méthodes employées pour creuser la tranchée varient selon la nature du sol, c'est-à-dire selon qu'il s'agit de sable, de roche ou de terrain humide.
Where rock is encountered, blasting is resorted to.
Lorsqu'on rencontre de la roche, on recourt au dynamitage.
Mazatzal, like most rocks on Earth and Mars, has layers of material near its surface that provide clues about the history of the rock.
Mazatzal, comme la plupart des roches sur Terre et sur Mars, présente près de sa surface des couches de matière qui donnent des indices sur l'histoire de la roche.
An imposing rock, "Sandia" is about 33 centimeters high and about 1.7 meters long.
L'imposant rocher « Sandia » mesure environ 33 centimètres de haut et 1,7 mètre de long.
Scientists believe "Sandia" is a basaltic rock that landed on its side after being ejected from the crater.
Les scientifiques pensent que « Sandia » est une roche basaltique qui s'est posée sur le côté après avoir été éjectée du cratère.
What look like small holes on the two visible sides of the rock are called vesicles; they were probably once gas bubbles within the lava.
Ce qui ressemble à de petits trous sur les deux faces visibles de la roche s'appelle des vésicules ; il s'agissait probablement autrefois de bulles de gaz dans la lave.
The river is a continued succession of very pretty falls, almost all of which have scooped out the lower strata of the rock, so that the water shoots clear over.
La rivière est une succession ininterrompue de très jolies cascades, dont presque toutes ont creusé les couches inférieures de la roche, si bien que l’eau jaillit librement par-dessus.
The men urged me to climb the ladders to a level where the air was better, but they might as well have urged me to lift up the rock.
Les hommes me pressaient de monter les échelles jusqu’à un niveau où l’air était meilleur, mais ils auraient tout aussi bien pu me demander de soulever le rocher.
A mass of material composed of one, but more usually of more than one mineral, is known as a _rock_.
Une masse de matière composée d'un minéral, mais plus souvent de plusieurs, est appelée roche.
Portions of molten rocks from inside are from time to time poured out at the surface.
De temps à autre, des masses de roche fondue provenant de l'intérieur de la Terre se déversent à la surface.
At first the molten rock glows with a white light, which rapidly reddens, and disappears under the rugged brown and black crust that forms on the surface.
Au début, la roche fondue brille d'une lumière blanche qui rougit rapidement et disparaît sous la croûte rugueuse brune et noire qui se forme à la surface.
As the degree of metamorphism increases, the lenticles diminish in size, and the intervening crushed and foliated matrix increases in amount, until at last it may form the entire mass of the rock.
À mesure que le métamorphisme s'accentue, les lentilles diminuent de taille et la matrice intermédiaire, broyée et feuilletée, augmente jusqu'à former finalement toute la masse de la roche.