role
Ejemplos
Grass-plots appeared in dooryards, flowers climbed up along castle walls and shrubs and trees came to play a genuinely esthetic role in the life of the times.
Des pelouses apparurent dans les cours, les fleurs grimpèrent le long des murs des châteaux, et arbustes et arbres en vinrent à jouer un véritable rôle esthétique dans la vie de l'époque.
Social influences play a key role in making drug use attractive to children.
Les influences sociales jouent un rôle essentiel en rendant la consommation de drogues attirante aux yeux des enfants.
Thus Morristown, notwithstanding its placid appearance, played an active role in commerce and industry throughout the colorful patent-medicine era.
Ainsi, malgré son apparence paisible, Morristown joua un rôle actif dans le commerce et l’industrie durant l’époque haute en couleur des remèdes brevetés.
It is well known that the pacemaker plays his role not only in the field of sport but also in the factory.
On sait que celui qui donne le rythme joue un rôle non seulement dans le sport, mais aussi à l'usine.
You can attach more than one class to a role.
Vous pouvez associer plusieurs classes à un rôle.
Though such credit may be overly generous, Howe’s important role in this history cannot be denied.
Même si cette reconnaissance est peut-être excessive, le rôle important de Howe dans cette histoire ne peut être nié.
Escapement friction plays an important role in the position and isochronal adjustments; the greater the friction encountered the slower the vibration of the balance.
Le frottement de l’échappement joue un rôle important dans les réglages de position et d’isochronisme ; plus le frottement est important, plus le balancier oscille lentement.
It is, however, the submarine in the role of commerce destroyer which is attracting attention at the present time.
C’est toutefois le sous-marin dans son rôle de destructeur du commerce maritime qui retient l’attention à l’heure actuelle.
The proper role of rational methods in the synthesis of mechanisms is not yet clear.
Le rôle qui revient aux méthodes rationnelles dans la synthèse des mécanismes n’est pas encore clair.
Engineers have been taught to believe, by the German school of thought, that the film of organic matter on the surface of the sand plays a very important role in filtration.
L’école de pensée allemande a appris aux ingénieurs à croire que la pellicule de matière organique à la surface du sable joue un rôle très important dans la filtration.
Women's traditional role has been that of the conserver, rather than of the earner.
Le rôle traditionnel des femmes a été de conserver les ressources plutôt que de les gagner.
In this strange association of inorganic salts with human temperaments, the role of iron phosphate as a producer of courage is particularly interesting.
Dans cette étrange association des sels inorganiques avec les tempéraments humains, le rôle du phosphate de fer comme producteur de courage est particulièrement intéressant.
Fermentation proceeds by a cascade of processes, in which phosphate groups swing back and forth, and equilibria between ATP with ADP play a major role.
La fermentation suit une cascade de processus dans lesquels les groupes phosphate vont et viennent et les équilibres entre l’ATP et l’ADP jouent un rôle majeur.
Film festivals play a significant role in enhancing the value of cinema on the periphery.
Les festivals de cinéma jouent un rôle important dans la valorisation du cinéma à la périphérie.
The researcher acts as a listener and observer who has a limited role in guiding the direction and nature of the interviewee’s narrative.
Le chercheur agit comme auditeur et observateur, avec un rôle limité dans l’orientation et la nature du récit de la personne interrogée.
Social events play a fundamental role in fostering collaborative experiences in urban planning and design.
Les événements sociaux jouent un rôle fondamental dans le développement d’expériences collaboratives en planification et en conception urbaines.
The recorder’s role in ‘recording’ is ambiguously open, then; through its name, it can recollect melodies, but is also associated with birdsong.
Le rôle de la flûte à bec dans le fait de « se souvenir » reste donc ambigu : par son nom, elle peut rappeler des mélodies, mais elle est aussi associée au chant des oiseaux.
Another important area for future research is the role of food communication in educational settings.
Un autre domaine important pour les recherches futures est le rôle de la communication sur la nourriture dans les contextes éducatifs.
Unlike tangible objects, substances such as crude oil are often relegated to a subordinate role in everyday culture.
Contrairement aux objets tangibles, des substances comme le pétrole brut sont souvent reléguées à un rôle secondaire dans la culture quotidienne.
In design, theories play a crucial role, as they influence how we understand the phenomena we design for, and challenge our assumptions
En design, les théories jouent un rôle crucial, car elles influencent notre compréhension des phénomènes pour lesquels nous concevons et remettent en question nos présupposés