royalty
Ejemplos
The spell of royalty is broken, but it has not been succeeded by the majesty of the laws
Le charme de la royauté est rompu, mais la majesté des lois n'y a pas succédé.
The castle where William and Harold met has given way to that well-known building of the House of Guise which lived to become the last home of lawful royalty in France.
Le château où Guillaume et Harold se rencontrèrent a cédé la place au célèbre édifice de la maison de Guise, qui devait devenir le dernier refuge de la royauté légitime en France.
Howe would receive a royalty of $5 for each machine sold in the United States and $1 for each machine exported.
Howe devait recevoir une redevance de cinq dollars pour chaque machine vendue aux États-Unis et d’un dollar pour chaque machine exportée.
The phrase "clockmaker to the King" meant something more when applied to such a man than merely that royalty had purchased some product of his craft.
L’expression « horloger du roi » signifiait davantage, pour un tel homme, que le simple fait qu’un membre de la royauté eût acheté l’une de ses créations.
But these volatile papers had no proper respect even for royalty.
Mais ces feuilles volatiles ne témoignaient pas du respect dû, même à la royauté.
When automobiles began to be put on the market, he claimed his right under that patent to a royalty on all such vehicles.
Quand les automobiles commencèrent à être mises sur le marché, il revendiqua, en vertu de ce brevet, le droit à une redevance sur tous ces véhicules.
Other automobile manufacturers almost without exception acceded to his claim and operated under a lease from him, adding the royalty to the selling price.
Les autres constructeurs automobiles acceptèrent presque sans exception sa revendication et travaillaient avec une licence qu’il leur avait accordée, ajoutant la redevance au prix de vente.
it requires several generations of royalty to give power to a reigning house
il faut plusieurs générations de royauté pour donner de la force à une maison régnante
Even Shakespeare was regarded as having dignified royalty.
Même Shakespeare était considéré comme ayant conféré de la dignité à la royauté.
But even after the advance is paid off, the record company still owns a royalty on all sales made thereafter.
Mais même après le remboursement de l'avance, la maison de disques conserve un droit à une redevance sur toutes les ventes ultérieures.
Royalty can be determined based on the assessment of comparable licenses.
La redevance peut être déterminée sur la base de l’évaluation de licences comparables.
The Guangdong guidance allows courts to stay proceedings when the parties to a dispute agree to continue their negotiations on the royalty rates.
Les lignes directrices du Guangdong permettent aux tribunaux de suspendre la procédure lorsque les parties à un litige conviennent de poursuivre leurs négociations sur les taux de redevance.
In case there is disagreement as to the royalty rate or the terms of the license agreement, the implementer has the obligation to provide a counteroffer.
En cas de désaccord sur le taux de redevance ou les conditions de l’accord de licence, l’acteur mettant en œuvre la norme est tenu de faire une contre-offre.
If both parties are unable to agree upon the royalty rate, they have to reach out to an independent third party to decide the same without delay.
Si les deux parties ne parviennent pas à s’accorder sur le taux de redevance, elles doivent s’adresser sans délai à un tiers indépendant pour qu’il le détermine.
If there is no comprehensible method to calculate the royalty rate in the counteroffer, then it may not be considered as a ‘concrete counteroffer’.
Si la contre-offre ne comporte aucune méthode compréhensible de calcul du taux de redevance, elle peut ne pas être considérée comme une « contre-offre concrète ».