Ejemplos

I loved my school, and the fine faith the children had in the wisdom of their teacher was truly marvellous.

J'adorais mon école et la grande confiance des enfants dans la sagesse de leur professeur était vraiment merveilleuse.

Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.

Little Doc, le garçon né depuis l'époque de mon école, m'a emmené à cheval le long du ruisseau le lendemain matin en direction du fermier Dowell.

There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.

Il y a une école à proximité, un hangar vide et très aéré ; mais même cela constitue une amélioration, car habituellement l'école a lieu dans l'église.

Beriah Green had a school in Oneida County, New York, with a score of mischievous boys.

Beriah Green avait une école dans le comté d'Oneida, à New York, avec une vingtaine de garçons espiègles.

Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.

Une fois auparavant, le garçon noir avait cherché une école et avait parcouru, transi et affamé, quatre cents milles dans le New Hampshire libre, jusqu'à Canaan.

If, for instance, a school is to be established, the selectmen convoke the whole body of the electors on a certain day at an appointed place

Si, par exemple, une école doit être créée, les élus convoquent l'ensemble des électeurs un certain jour dans un lieu désigné.

Thus, taxes are voted by the State, but they are levied and collected by the township; the existence of a school is obligatory, but the township builds, pays, and superintends it.

Ainsi, les impôts sont votés par l'État, mais ils sont levés et perçus par la commune ; l'existence d'une école est obligatoire, mais la commune la construit, la paie et la surveille.

Experience has come to be considered the best school of life.

L’expérience est désormais considérée comme la meilleure école de la vie.

A night school opened in Toronto gave to the younger men and women an opportunity to get a little education.

Une école du soir ouverte à Toronto a donné aux jeunes hommes et femmes l'occasion de recevoir un peu d'éducation.

I have sat in an old log school house with no chinking between the logs until my heels were frost-bitten and cracked open.

Je suis resté assis dans une vieille école en rondins aux interstices non colmatés, jusqu'à ce que mes talons gèlent et se crevassent.

I am the man who opened the first free school to colored boys in the District of Columbia.

Je suis l'homme qui a ouvert la première école gratuite pour les garçons de couleur dans le District de Columbia.

I also opened a school to freedmen in Fairfax County, Virginia, at Bull Run.

J'ai également ouvert une école pour affranchis dans le comté de Fairfax, en Virginie, à Bull Run.

I was the Church Clerk for Union Wesley A. M. E. Z. Church for twenty-five years, and the superintendent of its Sunday School for thirty years.

Je fus secrétaire de l'église Union Wesley A. M. E. Z. pendant vingt-cinq ans et directeur de son école du dimanche pendant trente ans.

War may be a stern school of virtue; barrack life is not.

La guerre peut être une sévère école de vertu ; la vie en caserne ne l’est pas.

In the first place, the army may be made a great educational agency, an academy of arts and sciences, a school of citizenship.

En premier lieu, l'armée peut devenir une grande institution éducative, une académie des arts et des sciences, une école de citoyenneté.

Not long after de l'Épée and Heinicke had started their schools in France and Germany respectively, Thomas Braidwood, in 1760, opened a school in Edinburgh, Scotland.

Peu de temps après que de l'Épée et Heinicke eurent ouvert leurs écoles respectivement en France et en Allemagne, Thomas Braidwood ouvrit en 1760 une école à Édimbourg, en Écosse.

In 1838 Virginia established a joint school for the deaf and the blind, after exhibitions of pupils had been given in the state.

En 1838, la Virginie créa une école commune pour sourds et aveugles, après des démonstrations des acquis des élèves dans l’État.

In a circular describing the proposed school in Kansas were the words: "This is not an asylum, but a school for the education of the deaf."

Dans une circulaire décrivant l'école proposée au Kansas, on pouvait lire : « Ceci n'est pas un asile, mais une école pour l'éducation des sourds. »

In 1853 a private school was started at Iowa City, which in 1855 was taken over by the state, in 1866 being removed to Council Bluffs.

En 1853, une école privée fut ouverte à Iowa City, qui en 1855 fut reprise par l'État, puis transférée en 1866 à Council Bluffs.

At Chinchuba there is a private school, the Chinchuba Deaf-Mute Institute, under the Sisters of Notre Dame, opened in 1890.

À Chinchuba, il y a une école privée, l'Institut Chinchuba des sourds-muets, sous la tutelle des Sœurs de Notre-Dame, ouverte en 1890.

...