seam
Ejemplos
The plumber, however, is often called upon to make a seam joining two pieces of sheet lead.
Le plombier est toutefois souvent appelé à réaliser une couture joignant deux morceaux de feuille de plomb.
The solder will flow and form a clean neat seam, if the iron is at the right heat and the right amount of solder is put on.
La soudure coulera et formera une couture propre et nette si le fer est à la bonne température et si l'on applique la bonne quantité de soudure.
Too much solder on the seam will cause it to overflow, that is, the solder will spread beyond the papered edges.
Un excès de soudure sur la couture la fera déborder, c'est-à-dire s'étendre au-delà des bords garnis de papier.
When the seam is completed the edges should be perfectly straight and even.
Une fois la couture achevée, ses bords doivent être parfaitement droits et réguliers.
Among the latest proposals for improving the hose is that of weaving one without a seam.
Parmi les propositions les plus récentes pour améliorer le tuyau figure le tissage sans couture.
In England, Hegner and Ehrliholzer had a manufactory at Bethnal-green, near London, where they made water-tight hose without seams.
En Angleterre, Hegner et Ehrliholzer avaient un atelier à Bethnal Green, près de Londres, où ils fabriquaient des tuyaux étanches sans couture.
he sewed the first seam with his new machine, and by the middle of May he had sewed all the seams of two suits of clothes, one for himself and one for his partner.
il cousit sa première couture avec sa nouvelle machine et, à la mi-mai, avait réalisé toutes les coutures de deux costumes, l'un pour lui-même et l'autre pour son associé.
There are no visible side seams.
Aucune couture latérale n’est visible.
The presser foot (18) (Figure 3.5) can have different configurations depending on the type of seam and the current processes.
Le pied presseur (18) (figure 3.5) peut présenter différentes configurations selon le type de couture et les opérations en cours.
situations where the sewing machine is moved by a robot but the seam is not close to the fabric’s edge
des situations où la machine à coudre est déplacée par un robot, mais où la couture n’est pas proche du bord du tissu
each point of the sewing thread must pass multiple times through the needle eye until it is placed in the seam.
chaque point du fil à coudre doit passer plusieurs fois dans le chas de l’aiguille avant de prendre place dans la couture.
More friction cycles lead to higher abrasion of the sewing thread, which leads to a reduction in its final strength when it is placed in the seam.
Un plus grand nombre de cycles de frottement provoque une abrasion accrue du fil à coudre, ce qui réduit sa résistance finale lorsqu'il est incorporé à la couture.
In the past, the only priority for seam construction when combining leather pieces was its durability.
Autrefois, la seule priorité dans la réalisation d'une couture pour assembler des pièces de cuir était sa durabilité.
The appearance of the seam was not important
L'aspect de la couture n'était pas important
For blind-stitch needles, the eccentric point ensures that the needle only stitches as many fibres on the tacking side as is required for a secure seam fixing.
Pour les aiguilles à point invisible, la pointe excentrée permet à l’aiguille de ne saisir, du côté de fixation, que le nombre de fibres nécessaire à une fixation solide de la couture.
the wrapped foil can be destroyed during seam stress.
la feuille enroulée peut être détruite lorsque la couture est sollicitée
The properties of sewing thread have a great influence on seam stability and seam elasticity.
Les propriétés du fil à coudre influent fortement sur la stabilité et l’élasticité de la couture.
Therefore, the selection of the proper sewing thread is very important as, generally, it is the seam that is the weakest part of a garment.
Le choix du fil à coudre approprié est donc très important, car la couture est généralement la partie la plus faible d’un vêtement.
The Class 101 single-thread chain stitch requires at least 3 m of sewing thread per meter of seam
Le point de chaînette à un fil de classe 101 nécessite au moins 3 m de fil à coudre par mètre de couture
If the bottom and upper thread are not symmetrically placed under the same angle to the sewing edge, it can be assumed that one thread remains perpendicular to the seam
Si les fils inférieur et supérieur ne sont pas disposés symétriquement sous le même angle par rapport au bord de couture, on peut supposer qu’un fil reste perpendiculaire à la couture