Ejemplos
Violence may seem to be excusable in defence of the cause of oppressed right.
La violence peut sembler excusable pour défendre la cause du droit opprimé.
it is not the Bucanier, it is the Hero only that can gain victory, that can do more than seem to succeed.
Ce n’est pas le boucanier, mais le héros seul qui peut remporter la victoire, qui peut faire davantage que sembler réussir.
Posterity can do simply nothing for a man; nor even seem to do much if the man be not brainsick.
La postérité ne peut absolument rien pour un homme ; elle ne peut même sembler faire grand-chose, à moins que cet homme n'ait l'esprit dérangé.
To a stranger who passes through the streets of a town or village it may seem strange that no two adjoining houses have exactly the same orientation.
À un étranger qui passe dans les rues d'une ville ou d'un village, il peut sembler étrange qu'aucune paire de maisons voisines n'ait exactement la même orientation.
To a non-Hindu it may seem peculiar that Hindus generally enter their new homes in the first half of the year.
À un non-hindou, il peut sembler singulier que les hindous entrent généralement dans leur nouveau logement pendant la première moitié de l'année.
It may seem, at first, a very fine thing to collect, classify, and codify the best from many religions and dignify them as a religion.
Il peut sembler, au premier abord, fort beau de recueillir, de classer et de codifier le meilleur de nombreuses religions et de lui conférer la dignité d'une religion.
Even when he attains to what may seem to be security, that security is very fragile.
Même lorsqu'il atteint ce qui peut sembler être la sécurité, cette sécurité est très fragile.
On the broad, open plane the villa should be made, or seem, to cover a considerable space, while the nice cottage might be built more compactly.
Sur une vaste plaine dégagée, la villa doit occuper, ou sembler occuper, un espace considérable, tandis qu’un joli cottage peut être construit de façon plus compacte.
It is curious to remember that perfectly as it accords with the rest of the pile, so that it seems the very central motive of the whole scheme, yet it is really an addition.
Il est curieux de se rappeler que, si parfaitement qu'elle s'accorde avec le reste de l'édifice, au point de sembler le motif central de tout l'ensemble, elle est pourtant en réalité une addition.
If there is any serious ailment, such as cholera or fever, the sufferer may seem to be and may feel better.
En présence d'une maladie grave, comme le choléra ou la fièvre, le malade peut sembler aller mieux et se sentir mieux.
However the operation of a medicine may sometimes seem to resemble that of a disease, it is always in effect contrary to it.
Quelque ressemblance que l'action d'un médicament puisse parfois sembler avoir avec celle d'une maladie, elle lui est toujours contraire dans ses effets.
The deaf infant is usually recognized by its failure to learn to talk, although it may seem perfectly normal in every other way.
On reconnaît généralement le nourrisson sourd à ce qu'il n'apprend pas à parler, bien qu'il puisse sembler parfaitement normal à tous autres égards.
I would not for worlds seem for a moment to disparage pleasure, because I hold that a human being who lives without joy must either become bad, mad, or wretched.
Pour rien au monde je ne voudrais sembler un instant dénigrer le plaisir, car je tiens qu'un être humain vivant sans joie doit devenir mauvais, fou ou malheureux.
It may seem strange, then, that the literature on American bark canoes is so limited.
Il peut donc sembler étrange que la littérature sur les canots d’écorce nord-américains soit si limitée.
An unsuitable ink may seem but a trifling impediment to the development of printing, but if there had been no other, this would have been an insurmountable obstacle.
Une encre inadaptée peut sembler un obstacle mineur au développement de l’imprimerie, mais s’il n’y en avait pas eu d’autre, celui-ci aurait été insurmontable.
These details may seem trifling, but they are of importance: they show that, in the more important features, the types of the early printers closely resembled ours.
Ces détails peuvent sembler insignifiants, mais ils ont leur importance : ils montrent que, pour l’essentiel, les caractères des premiers imprimeurs ressemblaient beaucoup aux nôtres.
A large quantity of material may be tipped into the bog, and seem to stand fairly well for a time, and then suddenly disappear altogether.
Une grande quantité de matériaux peut être déversée dans le marais et sembler bien tenir un certain temps, puis disparaître soudain entièrement.
For, strange as it may seem, when it is so easy to read, it is hard work to write,—bonâ fide, undeniable hard work.
Car, si étrange que cela puisse sembler, alors qu'il est si facile de lire, écrire est un travail dur, véritablement et indéniablement dur.
One often hears among acute and clever speculators the expression “the bears are the market’s best friends,” and, though this may seem incongruous, it is quite true.
Parmi les spéculateurs perspicaces et habiles, on entend souvent l'expression «les baissiers sont les meilleurs amis du marché» et, bien que cela puisse sembler incongru, c'est tout à fait vrai.
You may stand and chat with him, and he may seem to listen to you.
Vous pouvez rester debout à bavarder avec lui, et il peut sembler vous écouter.