sensitive
Ejemplos
Quick wits sensitive to the trend of fashion are the essential qualifications for a Minister of Public Humour.
Un esprit vif et sensible aux tendances de la mode est une qualité essentielle pour un ministre de l’Humour public.
Preparations of Valerian act admirably for the relief of nervous headache associated with flatulence, and in a person of sensitive temperament.
Les préparations de valériane soulagent admirablement les maux de tête nerveux associés aux flatulences chez les personnes de tempérament sensible.
On the subject of every man's "liberty to get drunk," and waste his substance and abuse and beggar his family, the public mind is peculiarly sensitive and singularly averse to restrictive legislation.
L’opinion publique est particulièrement sensible aux restrictions de la « liberté de s’enivrer » d’un homme, de dilapider ses biens, de maltraiter sa famille et de la réduire à la misère.
During the period of time endured without opium, the body is fiery hot and painfully sensitive to every touch or contact.
Durant le temps passé sans opium, le corps est brûlant et douloureusement sensible à chaque toucher ou contact.
She suffered as only such a sensitive, noble, cultured woman could suffer, and suffered the more because she would give voice to no complaint.
Elle souffrait comme seule une femme aussi sensible, noble et cultivée pouvait souffrir, et d'autant plus qu'elle ne laissait échapper aucune plainte.
But it is a decided weakness for one to be so sensitive to the opinions of others that they suffer from their disapproval, or from the lack of praise.
Mais c'est une véritable faiblesse d'être si sensible à l'opinion d'autrui que l'on souffre de sa désapprobation ou de l'absence d'éloges.
the plates of this work have been obtained by the mere action of Light upon sensitive paper.
les images de cet ouvrage ont été obtenues par la seule action de la lumière sur du papier sensible.
the nitrate of silver is a substance peculiarly sensitive to the action of light,
le nitrate d’argent est une substance particulièrement sensible à l’action de la lumière,
a bath of salt water was used subsequently as a fixing process to prevent the further action of light upon sensitive paper.
un bain d’eau salée fut ensuite utilisé comme procédé de fixage pour empêcher la poursuite de l’action de la lumière sur le papier sensible.
The object glass is the _eye_ of the instrument—the sensitive paper may be compared to the _retina._
L’objectif est l’œil de l’instrument ; le papier sensible peut être comparé à la rétine.
blue objects affect the sensitive paper almost as rapidly as white ones do.
les objets bleus agissent sur le papier sensible presque aussi rapidement que les objets blancs.
A leaf of a plant, or any similar object which is thin and delicate, is laid flat upon a sheet of prepared paper which is moderately sensitive.
Une feuille de plante, ou tout objet semblable, mince et délicat, est posée à plat sur une feuille de papier préparé modérément sensible.
The ordinary effect of light upon white sensitive paper is to _blacken_ it.
L’effet ordinaire de la lumière sur le papier blanc sensible est de le noircir.
The microphone is, in fact, the most sensitive detector of vibrations that is known, and its employment as a transmitter has brought the telephone to its present perfection.
Le microphone est en fait le détecteur de vibrations le plus sensible que l’on connaisse, et son emploi comme transmetteur a porté le téléphone à son degré actuel de perfection.
It was known that crystalline selenium is a substance peculiarly sensitive to light, for when a ray strikes it an electric current passes far more easily through it than if it were kept in the dark.
On savait que le sélénium cristallin est particulièrement sensible à la lumière : lorsqu’un rayon le frappe, le courant électrique le traverse beaucoup plus facilement que dans l’obscurité.
In ordinary life--no; for the phonograph has its limitations, like every other machine, and it is not sufficiently sensitive to record a conversation unless it is spoken close at hand.
Dans la vie courante, non : le phonographe a ses limites, comme toute machine, et il n’est pas assez sensible pour enregistrer une conversation si l’on ne parle pas tout près de lui.
M. Biot has expressed his opinion, that it is not possible to find any substance more sensitive to light than the bromide of silver.
M. Biot a exprimé l’avis qu’il est impossible de trouver une substance plus sensible à la lumière que le bromure d’argent.
It is a fact not generally known, that a plate coated in a light chemical room is more sensitive than when coated in darkness.
On sait peu qu’une plaque préparée dans une salle de chimie éclairée est plus sensible qu’une plaque préparée dans l’obscurité.
Nitro-mannite is more dangerous than nitro-glycerine, as it is more sensitive to shock.
La nitromannite est plus dangereuse que la nitroglycérine, car elle est plus sensible aux chocs.
The first picture ever made by the use of light on a sensitive surface was made in 1791 by Thomas Wedgewood, an Englishman.
La toute première image obtenue par l'action de la lumière sur une surface sensible fut réalisée en 1791 par Thomas Wedgewood, un Anglais.