Two sentries paced up and down, one at each crossing.
Deux sentinelles allaient et venaient, une à chaque carrefour.
The mother moth contrives, aided by her tiny form and sombre colouring, to slip past the sentries at the mouth of the hive, and to lay her eggs among the combs.
La femelle du papillon de nuit, aidée par sa petite taille et sa coloration sombre, parvient à passer devant les sentinelles à l’entrée de la ruche et à pondre ses œufs parmi les rayons.
The marine sentry outside the ward-room door on the main deck had not had time to escape, and was completely buried under the coals.
La sentinelle des fusiliers marins devant la porte du carré des officiers sur le pont principal n'avait pas eu le temps de s'échapper et était entièrement ensevelie sous le charbon.
The sentries which guard the entrance to the hive pitilessly put to death the robbing bees which attempt entering the hive;
Les sentinelles qui gardent l’entrée de la ruche mettent impitoyablement à mort les abeilles pillardes qui tentent d’y pénétrer ;
Their sentries always keep watch around a flock which is feeding or resting, and the hunters know well how difficult it is to approach them.
Leurs sentinelles veillent toujours autour d’une troupe qui se nourrit ou se repose, et les chasseurs savent bien combien il est difficile de les approcher.
They post sentries to keep watch over the safety of the whole band, and are attentive to their warnings.
Ils postent des sentinelles chargées de veiller à la sécurité de toute la bande et sont attentifs à leurs avertissements.
But as soon as they approach, their presence is signalled by dozens of voluntary sentries, and hundreds of gulls and terns set to chase the robber.
Mais dès qu’ils approchent, leur présence est signalée par des dizaines de sentinelles volontaires, et des centaines de mouettes et de sternes se lancent à la poursuite du voleur.
The hamadryas not only post sentries, but have been seen making a chain for the transmission of the spoil to a safe place; and their courage is well known.
Les hamadryas ne se contentent pas de poster des sentinelles : on les a vus former une chaîne pour transmettre le butin jusqu’à un lieu sûr ; et leur courage est bien connu.
The curtain rises upon the red light of the setting sun glinting on the sabre of the sentry on watch outside the window.
Le rideau se lève sur la lumière rouge du soleil couchant qui scintille sur le sabre de la sentinelle montant la garde au-delà de la fenêtre.