separately
Ejemplos
Monopoly-price is an artificial elevation of price above value, and must be considered separately as the abrogation of the law of value.
Le prix de monopole est une élévation artificielle du prix au-dessus de la valeur et doit être considéré séparément comme l'abrogation de la loi de la valeur.
Michael began typing in the Bible, because the individual books of the Bible could be processed separately as different files.
Michael a commencé à saisir la Bible, car les différents livres de la Bible pouvaient être traités séparément dans des fichiers distincts.
A multitude of particular facts cannot be seen separately, without at last discovering the common tie which connects them.
On ne peut observer séparément une multitude de faits particuliers sans découvrir enfin le lien commun qui les unit.
Each bone should be examined separately, to ascertain whether it is a right or left bone or belongs to the same skeleton.
Chaque os doit être examiné séparément afin de déterminer s'il s'agit d'un os droit ou gauche et s'il appartient au même squelette.
Pietro, the father, was as much an architect as a sculptor, and the works of the father and son are so associated that it is difficult to speak of them separately.
Pietro, le père, était autant architecte que sculpteur, et les œuvres du père et du fils sont si étroitement associées qu’il est difficile d’en parler séparément.
Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole.
L’ordonnance donne la juste mesure aux éléments d’un ouvrage considérés séparément et assure l’accord des proportions de l’ensemble.
The Cour d'Honneur gives it its chief exterior distinction and the two pavilions have a certain grace of charm, when considered separately, which the ensemble somewhat lacks.
La cour d'honneur lui confère sa principale distinction extérieure, et les deux pavillons, considérés séparément, ont une certaine grâce qui manque quelque peu à l'ensemble.
Iron and acetates are better prescribed separately.
Il vaut mieux prescrire le fer et les acétates séparément.
The leaf is usually allowed to cure while attached to the stalk, but Florida curers generally prefer to strip the leaf and treat it separately.
On laisse généralement la feuille sécher sur la tige, mais en Floride les sécheurs préfèrent habituellement la détacher et la traiter séparément.
Sea-water and fresh river-water are each of them separately innocuous for health, but mix them together so as to make brackish water, and the exhalations given off become highly detrimental!
L’eau de mer et l’eau douce des rivières sont chacune, séparément, inoffensives pour la santé ; mais mélangez-les pour faire de l’eau saumâtre, et les exhalaisons deviennent très nuisibles !
The only means of obtaining alcohol of good quality from potatoes is to extract the starch separately and then convert it into sugar.
Le seul moyen d'obtenir un alcool de bonne qualité à partir des pommes de terre est d'en extraire séparément l'amidon, puis de le transformer en sucre.
As elements are not studied and recorded separately, they are not recognized when they appear again, and the resultant waste is appalling.
Comme les éléments ne sont ni étudiés ni consignés séparément, on ne les reconnaît pas lorsqu'ils réapparaissent, et le gaspillage qui en résulte est considérable.
Now, from two equations only, we cannot find, separately, the values of three unknowns: certain combinations of them may, however, be found.
Or, avec seulement deux équations, nous ne pouvons pas trouver séparément les valeurs de trois inconnues ; nous pouvons toutefois trouver certaines de leurs combinaisons.
There are three binding screws, one at each end and one in the centre, so that the whole coil, or either half separately, can be used for one lamp.
Il y a trois vis de serrage, une à chaque extrémité et une au centre, de sorte que l’on peut utiliser pour une lampe la bobine entière ou chacune de ses moitiés séparément.
That apparatus was thought to be good which allowed separately insulated currents to be led from one source of current, each separate circuit going to feed a single lamp.
On estimait bon l’appareil qui permettait de conduire des courants isolés séparément depuis une seule source, chaque circuit distinct alimentant une seule lampe.
solar light and a minute portion of iodine, acting together (though neither of them separately), are able to decompose the oxide of silver, and to form a colourless iodide of the metal.
la lumière solaire et une infime quantité d’iode, agissant ensemble, mais ni l’une ni l’autre séparément, peuvent décomposer l’oxyde d’argent et former un iodure incolore du métal.
In order to multiply by any number, you may multiply separately by any parts into which you choose to divide that number, and add the results.
Pour multiplier par un nombre quelconque, on peut multiplier séparément par les parties en lesquelles on choisit de le diviser, puis additionner les résultats.
For commercial purposes it would not pay to make every record separately in a recording machine.
À des fins commerciales, il ne serait pas rentable d’enregistrer chaque disque séparément sur un appareil d’enregistrement.
In every telegraphic system there are three distinct portions of the apparatus, which may be separately considered, as they may be variously combined.
Tout système télégraphique comporte trois parties distinctes de l’appareil, que l’on peut examiner séparément, même si elles peuvent être combinées de diverses façons.
At the beginning of the eighteenth century every element of the modern type of steam-engine had been separately invented and practically applied.
Au début du XVIIIe siècle, chaque élément du type moderne de machine à vapeur avait été inventé séparément et mis en pratique.