setting
Ejemplos
Some simple directions in the holding and setting of tools may be of service to the novice.
Quelques indications simples sur la tenue et le réglage des outils peuvent être utiles au débutant.
A boring tool requires some knowledge in setting.
Le réglage d'un outil à aléser exige certaines connaissances.
With the gas, as with any other kind of engine, the valve settings are of primary importance.
Dans le moteur à gaz, comme dans tout autre type de moteur, le réglage des soupapes est primordial.
Having once thoroughly grasped the important part the cams play in the working of the engine, it will be an easy matter to adjust the valve settings, and to keep them adjusted correctly.
Une fois bien compris le rôle important des cames dans le fonctionnement du moteur, il sera facile de régler les soupapes et de maintenir leur réglage correct.
The effect of a wrong setting will then be strikingly apparent.
L'effet d'un mauvais réglage apparaîtra alors de façon frappante.
The usual duty of a heavy drill per eight-hour shift using two men is from 20 to 40 feet of hole, depending upon the rock, facilities for setting up, etc., etc.
Le rendement habituel d'une perforatrice lourde avec deux hommes par poste de huit heures est de 20 à 40 pieds de trou, selon la roche, les possibilités de mise en place, etc.
The setting of sights should be absolutely mechanical.
Le réglage des appareils de visée doit être entièrement mécanique dans les gestes.
The lake itself shimmered brightly where it was struck by the sun; its darker portions lay like an emerald, held in a setting of heliotrope.
Le lac lui-même scintillait là où le soleil le frappait ; ses parties plus sombres reposaient comme une émeraude dans une monture héliotrope.
Reading the setting from a slide rule is very much like reading measurements from a ruler.
Lire un réglage sur une règle à calcul ressemble beaucoup à la lecture de mesures sur une règle graduée.
Frames many times control the use of a picture, and an old picture may be placed in a modern frame and used in a contemporary setting.
Les cadres déterminent souvent l'usage d'un tableau, et un tableau ancien peut être placé dans un cadre moderne et utilisé dans un décor contemporain.
There are hot springs and cold, large springs and small, each with its own attractive setting.
Il y a des sources chaudes et froides, grandes et petites, chacune dans son propre cadre charmant.
The magnificence and wildness of its setting combine to make it one of the most imposing waterfalls in the world.
La magnificence et le caractère sauvage de son cadre se conjuguent pour en faire l'une des cascades les plus imposantes du monde.
The concept of ‘home’ extends beyond the physical setting and institutional regulations of a long-term care facility.
Le concept de «chez-soi» dépasse le cadre physique et les règles institutionnelles d’un établissement de soins de longue durée.
Choosing the wrong setting forces players to backtrack and reconfigure the dungeon environment.
Choisir le mauvais réglage oblige les joueurs à revenir sur leurs pas et à reconfigurer l’environnement du donjon.
Research and clinical reports on the use of music therapy for children in alternative care settings are limited.
Les recherches et les rapports cliniques sur l’utilisation de la musicothérapie pour les enfants dans des contextes de prise en charge alternative sont limités.
Alternative care includes a range of settings including foster care, residential care, kinship care, and aftercare.
La prise en charge alternative comprend différents cadres, dont l’accueil familial, la prise en charge résidentielle, l’accueil par des proches et l’accompagnement ultérieur.
Another important area for further investigation is the collaboration between music therapists and other professionals, such as social workers, in care settings.
Un autre domaine important à approfondir est la collaboration entre les musicothérapeutes et d’autres professionnels, comme les travailleurs sociaux, dans les contextes de prise en charge.
Be realistic about the time setting up and running a project will take;
Évaluez de manière réaliste le temps nécessaire à la mise en place et au fonctionnement d'un projet ;
Are concerns about a lack of confidence specific to the digital setting or also relevant in the face-to-face environment?
Les préoccupations liées au manque de confiance sont-elles propres au cadre numérique ou également pertinentes en présentiel ?
Thus decisions about the aperture setting will have an effect on the depth of field
Les choix de réglage de l’ouverture auront donc un effet sur la profondeur de champ