settlement
Ejemplos
Benedict's Twenty-seven pounds grew rapidly at compound-interest; and at length, when it had amounted to a Hundred pounds, he, on a day of settlement, presents the account to Hugo himself.
Les vingt-sept livres de Benoît grossirent rapidement par le jeu des intérêts composés ; lorsqu'elles eurent atteint cent livres, il présenta, un jour de règlement, le compte à Hugues lui-même.
Macao is a small island off the coast of China, near Canton--a Portuguese settlement, owned by Portugal for several centuries, where the opium trade is in full blast.
Macao est une petite île au large de la Chine, près de Canton, une colonie portugaise appartenant au Portugal depuis plusieurs siècles, où le commerce de l'opium bat son plein.
It was not until June, 1889, that the receiver filed his account of the settlement of the affairs of the Buffalo Works.
Ce n’est qu’en juin 1889 que l’administrateur judiciaire présenta son bilan du règlement des affaires des usines de Buffalo.
I managed to keep in range of the larger towns where money was due me from old customers, and would make it a point to call on them and demand an immediate settlement of some kind.
Je restais à proximité des grandes villes où d'anciens clients me devaient de l'argent et j'allais les voir pour exiger un règlement immédiat, sous une forme ou une autre.
Lüderitz raised the German flag in the settlement, which thus became Germany's first colony.
Lüderitz hissa le drapeau allemand dans l’établissement, qui devint ainsi la première colonie de l’Allemagne.
The price of the engine was to have been $4000, but some difficulty was found in procuring a settlement.
Le prix de la locomotive devait être de 4000 dollars, mais le règlement se heurta à quelques difficultés.
The excavated material, as brought from the cuttings, is in a soft, loose condition, and an allowance must be made for its settlement, or subsidence, as the embankment becomes consolidated.
Les matériaux excavés, tels qu'ils arrivent des tranchées, sont tendres et meubles ; il faut prévoir leur tassement ou affaissement à mesure que le remblai se consolide.
No inconvenience will, however, arise if the settlement or compression be uniform throughout the entire area.
Aucun inconvénient ne surviendra toutefois si le tassement ou la compression sont uniformes sur toute la surface.
Every State has a probate court for the settlement of decedents' estates.
Chaque État possède un tribunal successoral pour le règlement des successions des défunts.
This settlement left Mrs. Colton with property reasonably valued at half a million dollars, and with an income of perhaps $28,000 a year.
Ce règlement laissa à Mme Colton des biens raisonnablement évalués à un demi-million de dollars et un revenu de peut-être 28000 dollars par an.
Notes that are made in settlement of genuine business transactions come under the head of regular, legitimate business paper.
Les billets établis en règlement de véritables transactions commerciales relèvent des effets commerciaux ordinaires et légitimes.
traders in the East Indies who ship cargoes of spices and other Eastern produce to America, draw in settlement on London rather than on New York
les négociants des Indes orientales qui expédient en Amérique des cargaisons d'épices et d'autres produits orientaux tirent pour le règlement sur Londres plutôt que sur New York
At our final settlement I shall debit myself with these three Books.
Lors de notre règlement final, je porterai ces trois livres à mon débit.
Yet while some families struggled due to density, others benefited from it, as it eased and accelerated their process of settlement.
Pourtant, si certaines familles souffraient de la densité, d’autres en bénéficiaient, car elle facilitait et accélérait leur installation.
providing dispute settlement;
offre de services de règlement des litiges ;
special attention should be paid to the visible products of their settlement which are enacted in local vernacular landscapes.
il convient d’accorder une attention particulière aux produits visibles de leur installation, qui se concrétisent dans les paysages vernaculaires locaux.
Finally, the UNECE Water Convention provides certain dispute-settlement mechanisms.
Enfin, la Convention sur l’eau de la CEE-ONU prévoit certains mécanismes de règlement des différends.
The final key area of the Mekong Agreement related to the settlement of disputes.
Le dernier domaine essentiel de l’Accord du Mékong concernait le règlement des différends.
The UN Watercourses Convention has the most detailed provision relating to dispute settlement.
La Convention des Nations Unies sur les cours d'eau contient la disposition la plus détaillée concernant le règlement des différends.
Under the Mekong Agreement, dispute-settlement mechanisms are limited.
Dans l'Accord du Mékong, les mécanismes de règlement des différends sont limités.