showcase
Ejemplos
The most perfect piece of mechanism in a showcase is like a stove without a fire; it is a mere possibility of service, whose value does not begin until it is set to work.
Le mécanisme le plus parfait d’une vitrine ressemble à un poêle sans feu : il n’offre qu’un service potentiel, dont la valeur n’apparaît que lorsqu’on le met en marche.
The showcase cover is made of glass on three sides, the rear of metal.
Le capot de la vitrine est en verre sur trois côtés et en métal à l'arrière.
Two glass panels make up the upper part of the showcase cover, with the lower glass being translucent to provide soft and diffuse lighting.
Deux panneaux de verre constituent la partie supérieure du capot de la vitrine ; le verre inférieur est translucide pour fournir un éclairage doux et diffus.
It took pride of place as an expensive piece of furniture and showcase of owners’ interests and sense of cultural taste
Il occupait une place d’honneur comme meuble coûteux et vitrine des intérêts et du goût culturel de ses propriétaires
The area had proven to be a worthy showcase of Kyoto’s transformation, and the land was well-suited for various projects.
La zone s’était révélée une vitrine digne de la transformation de Kyoto, et le terrain se prêtait bien à divers projets.
In a horizontal showcase, curled up contact sheets are presented.
Dans une vitrine horizontale sont présentées des planches-contacts enroulées.
Druid’s use of the cycle format provides an ideal showcase for the company’s central ethos of the ensemble,
Le recours de Druid au format cyclique offre une vitrine idéale à la philosophie centrale de la compagnie, celle de l’ensemble,
During the 1950s, slogans such as ‘Hamburg, the gate to the world’ and ‘Leipzig, the showcase to the world’ were omnipresent.
Dans les années 1950, des slogans comme « Hambourg, la porte sur le monde » et « Leipzig, la vitrine sur le monde » étaient omniprésents.
Leipzig’s image as a global showcase was deeply embedded in the city’s narrative
l’image de Leipzig comme vitrine mondiale était profondément ancrée dans le récit de la ville
the meeting point and showcase metaphors emphasize an integrative moment and the world in one’s own home
les métaphores du lieu de rencontre et de la vitrine soulignent un aspect intégrateur et le monde chez soi