And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
I am sure we can all think of something silly, even unnecessary, at our workplace which has been normalised simply because it remains unquestioned.
Je suis sûr que nous pouvons tous penser à quelque chose de ridicule, voire d’inutile, au travail, qui s’est normalisé simplement parce que personne ne le remet en question.