sleep
Ejemplos
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Alors le jour ne finit pas, et la nuit fut une terreur sans rêves, et la joie et le sommeil disparurent.
Why may I not rest me from this restlessness and sleep from this wide waking?
Pourquoi ne puis-je me reposer de cette agitation et trouver le sommeil après cette veille si lucide ?
One night was spent with little sleep with the most, but with friendly entertainment and Christian discourse, and other real expressions of true Christian love.
La plupart ont passé une nuit avec peu de sommeil, mais avec des divertissements amicaux, des discours chrétiens et d'autres expressions réelles du véritable amour chrétien.
No man becomes a Saint in his sleep.
Aucun homme ne devient un saint dans son sommeil.
but he dropt his rosaries, closed his account-books, closed his old eyes, and lay down into the long sleep.
mais il laissa tomber ses chapelets, ferma ses livres de comptes, ferma ses vieux yeux et s'endormit dans un long sommeil.
Awakening from the pleasant phantasms of sleep to the bitter realities around me, I could but groan and weep.
En m'éveillant des agréables fantasmes du sommeil pour retrouver les réalités amères qui m'entouraient, je ne pouvais que gémir et pleurer.
After a long sleep, sometime in the afternoon I awoke, refreshed, but very sore and stiff.
Après un long sommeil, dans l'après-midi, je me suis réveillé, reposé, mais très endolori et raide.
She fell into a mournful and desponding mood, and oftentimes would start up in her sleep, and with raised hands, plead for mercy.
Elle tombait dans une humeur triste et découragée, et se réveillait souvent dans son sommeil et, les mains levées, implorait grâce.
Some experimenters urge that the most valuable part of sleep is in the first few minutes.
Certains expérimentateurs insistent sur le fait que la partie la plus précieuse du sommeil se situe dans les premières minutes.
Distributed periods of sleep might prove a great economy.
Des périodes de sommeil réparties pourraient s’avérer une grande économie.
Methinks I see in my mind a noble and puissant nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks:
Il me semble voir en esprit une nation noble et puissante qui se réveille comme un homme fort après le sommeil et secoue ses boucles invincibles :
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
Et après que Brahma a passé sa modeste journée, tout est détruit et Sa Divinité passe une période égale dans le sommeil et le repos.
Men threw themselves upon their beds to catch a few hours sleep, but without undressing,
Les hommes se jetaient sur leur lit pour prendre quelques heures de sommeil, mais sans se déshabiller,
A deadly pallor overspread the face of the Chief Magistrate till it seemed he must sink then and there into that sleep which knows no awakening,
Une pâleur mortelle envahit le visage du Chef de l'État, au point qu'il semblait devoir sombrer sur-le-champ dans ce sommeil qui ne connaît pas de réveil,
Cases are recorded of artificial teeth having fallen from the mouth into the air-passages during anæsthesia and sleep, and in epileptic and puerperal convulsions.
Des cas sont rapportés où des dents artificielles sont tombées de la bouche dans les voies respiratoires pendant l'anesthésie, le sommeil et des convulsions épileptiques ou puerpérales.
Daughter of Domremy, when the gratitude of thy king shall awaken, thou wilt be sleeping the sleep of the dead.
Fille de Domrémy, lorsque s'éveillera la gratitude de ton roi, tu dormiras déjà du sommeil des morts.
Paraldehyde acts very similarly to chloral; it causes a deep sleep, and (judging by experiments on animals) produces no convulsive movements.
Le paraldéhyde agit de manière très semblable au chloral ; il provoque un sommeil profond et, à en juger par les expériences sur les animaux, ne produit aucun mouvement convulsif.
During the deep slumber the face is much flushed, and in a few cases the sleep passes directly into death without any marked change.
Pendant le sommeil profond, le visage est très rouge et, dans quelques cas, le sommeil se transforme directement en mort sans changement notable.
Towards the end of the sleep, any sudden noise may startle the animal, and when he wakes his faculties are evidently confused.
Vers la fin du sommeil, tout bruit soudain peut faire sursauter l’animal et, à son réveil, ses facultés sont manifestement troublées.
The hours lagged on, and toward evening a light breeze sprang up and he fell into a troubled sleep which somewhat dulled his suffering.
Les heures s'étirèrent et, vers le soir, une légère brise se leva ; il sombra dans un sommeil agité qui atténua quelque peu ses souffrances.