slope
Ejemplos
The castle looks up at the church, which stands on the rather steep slope of the hill, the effect of which is that the east end can hardly be seen, except from a considerable distance.
Le château regarde vers l'église, qui se dresse sur la pente assez raide de la colline, si bien que son extrémité orientale n'est guère visible qu'à une distance considérable.
On the slope of the hill is a good late Gothic house, with two arches of street arcade in front.
Sur la pente de la colline se trouve une belle maison du gothique tardif, avec deux arches d'arcade sur rue en façade.
Laigle covers the slope of the hill which forms one side of the valley of the young Rille, while another height matches it on the opposite side.
Laigle couvre la pente de la colline qui forme un côté de la vallée de la jeune Risle, tandis qu'une autre hauteur lui fait pendant sur le versant opposé.
The difference in the number of the steps is caused by the slope towards the Thames, and is interesting as affording an instance of a difference between the two fronts.
La différence du nombre de marches est due à la pente vers la Tamise et présente l’intérêt d’offrir un exemple de différence entre les deux façades.
A road may be actually flat to the eye, and equally convenient for travel at every part of its width, and still have enough lateral slope to cause water to run off from it.
Une route peut paraître parfaitement plate et être également praticable sur toute sa largeur, tout en ayant une pente latérale suffisante pour que l'eau s'en écoule.
the slope makes the sea to break tremendously, and then it strikes the perpendicular face with the force of a battering ram
La pente fait déferler la mer avec violence, puis elle frappe la paroi verticale avec la force d’un bélier.
If the contours are close together, the ground represented has a steep slope, and vice versa.
Si les courbes de niveau sont rapprochées, le terrain représenté a une pente raide, et inversement.
The computer has a past and a present, differentiated mainly by the slope of the line plotting progress against time.
L’ordinateur a un passé et un présent, que distingue surtout la pente de la courbe représentant les progrès au fil du temps.
Thus the surface can be tested anywhere along the obelisk until it is made to slope evenly down along its whole length.
On peut ainsi contrôler la surface partout le long de l'obélisque jusqu'à lui donner une pente régulière sur toute sa longueur.
On the western slope, which was ten thousand six hundred and fifty feet in length, the maximum grade was two hundred and eighty feet per mile, and the ruling radius of curvature three hundred feet.
Sur le versant occidental, long de dix mille six cent cinquante pieds, la pente maximale était de deux cent quatre-vingts pieds par mille, et le rayon de courbure dominant de trois cents pieds.
The degree of slope of a railway cutting must be regulated by the nature of the material excavated.
La pente du talus d'une tranchée ferroviaire doit être réglée selon la nature des matériaux excavés.
It measured 7 meters across, spread 14 square meters of surface, weighed with the rider 200 pounds, and in calm air could sail down a slope of 9°, at a speed of 9 meters per second.
Il mesurait 7 mètres d’envergure, déployait 14 mètres carrés de surface, pesait 200 livres avec le pilote et pouvait, en air calme, planer suivant une pente de 9° à 9 mètres par seconde.
This glider was found very tractable in a twenty-mile wind, and in a thirteen-mile breeze would sail down a slope of one in four.
Ce planeur se révéla très maniable par un vent de vingt milles à l’heure et descendait en planant suivant une pente d’un sur quatre par une brise de treize milles à l’heure.
And if the soil slopes upward steeply, the vortex is so much the stronger, particularly if the island be in a calm region.
Et si le sol s’élève en pente raide, le tourbillon est d’autant plus fort, surtout si l’île se trouve dans une région calme.
So, between this swiftly-moving air stream, and the slope to the rear of the plane, a partial vacuum is formed, and this sucks powerfully upward.
Ainsi, entre ce courant d'air rapide et la pente vers l'arrière de l'aile, il se forme un vide partiel qui exerce une forte aspiration vers le haut.
When cattle or sheep are seen standing in a field so that they face in the same direction, this may suggest either the existence of a slope, or the presence of a strong ground wind;
Lorsque des bovins ou des moutons se tiennent dans un champ face à la même direction, cela peut suggérer soit l'existence d'une pente, soit la présence d'un fort vent au sol ;
The water was transparent as crystal, and tinged the rock-strewn slope which plunged steeply into its unfathomable depths with colours varying from emerald to lapis-lazuli.
L'eau était transparente comme le cristal et teintait de couleurs allant de l'émeraude au lapis-lazuli la pente semée de rochers qui plongeait à pic dans ses profondeurs insondables.
It is one of the most attractive towns in England—church and castle crown a hill between the Teme and the Corve, and from it the streets run down the slope.
C'est l'une des villes les plus attrayantes d'Angleterre : l'église et le château couronnent une colline entre la Teme et la Corve, d'où les rues descendent la pente.
There, higher up the slope, is the church where Wiclif ministered, the pulpit from which he preached.
Là, plus haut sur la pente, se trouvent l'église où Wiclif exerça son ministère et la chaire d'où il prêchait.
It tumbles over a few ledges, rushes down a wide slope, and falls into a pool below.
Elle dévale quelques gradins, se précipite sur une large pente et tombe dans un bassin en contrebas.