Ici, «smack» est employé dans une menace enjouée pour désigner une tape sur les fesses de quelqu’un.
Or I’ll give you a smack on the botty bot-bot.
general
te donner une fessée sur le popotin
Une façon humoristique, au ton enfantin, de menacer quelqu’un de lui donner une fessée ; « botty » est un terme familier de l’anglais britannique pour « derrière ».
They use it to smack and stun their prey.
marine
frapper
Décrit le requin frappant sa proie avec sa queue.
They use it to smack and stun their prey.
zoology
frapper et étourdir leurs proies
Frapper une proie et la désorienter temporairement.
You can smack somebody on the head with it.
general
frapper
Le locuteur emploie le verbe familier pour frapper quelqu’un à la tête avec l’arme à feu.
You can smack somebody on the head with it.
weapon
frapper quelqu’un à la tête d’un coup sec
Frapper quelqu’un à la tête d’un coup sec.
The back of your elbow smacked against a hard surface.
general
frapper avec force
Ici, il décrit le fait que le coude heurte la surface dure avec force.
(Lip smacking)
sound
claquer des lèvres
Dans la légende de l’effet sonore, « smacking » décrit les mouvements audibles des lèvres.
which sits smack in the midline of its thorax.
general
pile
Dans «smack in the midline», «smack» souligne que l’organe se trouve exactement au centre.
which sits smack in the midline of its thorax.
anatomy
pile sur la ligne médiane de son thorax
Exactement le long de la ligne médiane du thorax d’un animal.
Right smack dab in the center of the atom.
general
pile
Dans «right smack dab in the center», «smack» renforce l’idée d’être exactement au milieu.
and right smack dab in the center of the atom,
physics
exactement en plein centre de l’atome
Une façon emphatique de dire que quelque chose se trouve exactement au milieu de l’atome.