solder
Ejemplos
The solder will soon stick to the copper surfaces and then the iron is ready for use.
La soudure adhérera bientôt aux surfaces en cuivre, et le fer sera alors prêt à l'emploi.
The solder will flow and form a clean neat seam, if the iron is at the right heat and the right amount of solder is put on.
La soudure coulera et formera une couture propre et nette si le fer est à la bonne température et si l'on applique la bonne quantité de soudure.
If the iron is too cold the solder will not melt enough to flow.
Si le fer est trop froid, la soudure ne fondra pas assez pour couler.
Too much solder on the seam will cause it to overflow, that is, the solder will spread beyond the papered edges.
Un excès de soudure sur la couture la fera déborder, c'est-à-dire s'étendre au-delà des bords garnis de papier.
The importance of good solder, that is, solder correctly mixed and thoroughly cleaned, should not be overlooked.
Il ne faut pas négliger l'importance d'une bonne soudure, c'est-à-dire correctement composée et soigneusement nettoyée.
Work is more quickly and neatly done and the job presents a more finished appearance when solder that is correctly made is used.
Avec une soudure correctement préparée, le travail se fait plus vite et plus proprement et présente un aspect mieux fini.
In the mixture of solder, only pure metals should be used.
Pour composer la soudure, il ne faut employer que des métaux purs.
To recognize fine solder, run off a bar into a mold and let it cool.
Pour reconnaître la soudure fine, coulez-en une barre dans un moule et laissez-la refroidir.
To recognize wiping solder, pour some on a brick.
Pour reconnaître la soudure à lisser au chiffon, versez-en un peu sur une brique.
The possibility of getting pure clean metals to mix solder is very remote.
La possibilité de se procurer des métaux purs et propres pour préparer la soudure est très faible.
Old pieces of lead pipe, lead trap, old block tin pipe are used to make solder when pure metals are not at hand.
Lorsqu'on ne dispose pas de métaux purs, on utilise de vieux morceaux de tuyaux de plomb, des siphons en plomb et de vieux tuyaux d'étain pur pour préparer la soudure.
The working heat of wiping solder is 500 deg.F.
La température de travail de la soudure à lisser au chiffon est de 500 degrés Fahrenheit.
A pot holding about 15 pounds of solder is the size commonly in use.
Le format couramment utilisé est un pot pouvant contenir environ 15 livres de soudure.
If hot solder is poured directly on the cloth, it will soon burn and be destroyed.
Si l'on verse la soudure chaude directement sur le chiffon, il brûlera bientôt et sera détruit.
No draught should be allowed to blow across the work as it tends to chill the solder and pipe.
Il ne faut laisser aucun courant d'air passer sur l'ouvrage, car il tend à refroidir la soudure et le tuyau.
Do not pour the solder on the pipe in a steady stream, but drop it on.
Ne versez pas la soudure sur le tuyau en un jet continu, mais faites-la tomber goutte à goutte.
When preparing joints for wiping, always do the work thoroughly and fit the pieces together tightly so that no solder can get through.
Lors de la préparation des joints à lisser au chiffon, travaillez toujours soigneusement et ajustez étroitement les pièces pour qu'aucune soudure ne puisse passer au travers.
If the paper scorches, the solder is at the right heat; if the paper catches fire, it is too hot.
Si le papier roussit, la soudure est à la bonne température ; s'il s'enflamme, elle est trop chaude.
The pipe must be the same heat as the solder before the proper heat is obtained for good wiping.
Pour obtenir la température permettant un bon lissage, le tuyau doit être aussi chaud que la soudure.
If the solder is at right heat, the cloth will not leave a noticeable mark.
Si la soudure est à la bonne température, le chiffon ne laissera pas de marque visible.