spectators
Ejemplos
The spectator of a dramatic piece is, to a certain extent, taken by surprise by the impression it conveys.
Le spectateur d'une pièce dramatique est, dans une certaine mesure, pris au dépourvu par l'impression qu'elle produit.
I was an involuntary spectator and auditor of whatever was done and said in the kitchen of the adjacent village-inn—a wholly new and rare experience to me.
J’étais le spectateur et l’auditeur involontaire de tout ce qui se faisait et se disait dans la cuisine de l’auberge voisine, expérience entièrement nouvelle et rare pour moi.
It is a fair presumption that I was the most interested spectator.
On peut raisonnablement supposer que j'étais le spectateur le plus intéressé.
The spectator is looking to the North-east.
Le spectateur regarde vers le nord-est.
An inquiring spectator, who observed the games played by the automaton, might watch a long time before he discovered the principle upon which it acted.
Un spectateur curieux qui observerait les parties jouées par l’automate pourrait le regarder longtemps avant de découvrir le principe selon lequel il agissait.
The weavers sit on benches with their backs to the spectator.
Les tisserands sont assis sur des bancs, le dos tourné au spectateur.
The moment the spectator sees the horizon in a picture high, he tries to hold his head high, that is, in its right place.
Dès que le spectateur voit l’horizon haut dans un tableau, il essaie de tenir la tête haute, c’est-à-dire à sa juste place.
Determine, in the outset, at what distance the spectator is likely to examine the work, and never use a station-point within a less distance.
Déterminez dès le départ à quelle distance le spectateur examinera probablement l’œuvre, et n’utilisez jamais un point de vue à une distance moindre.
The spectator has no need to turn his thumb down, as no quarter is given.
Le spectateur n’a pas besoin de tourner le pouce vers le bas, puisqu’on ne fait pas de quartier.
The way a spectator interacts with a sculpture thus gives rise to a dynamic experience of it.
La manière dont un spectateur interagit avec une sculpture donne ainsi lieu à une expérience dynamique de celle-ci.
The actor is an athlete of the heart: his own, that of the spectator, and, we can add, that of the reader.
L’acteur est un athlète du cœur : le sien, celui du spectateur et, pouvons-nous ajouter, celui du lecteur.
In the case of the abortion images, spectator gratification is partially blocked from the start by the absence of nudity.
Dans les images d’avortement, la satisfaction du spectateur est en partie entravée dès le départ par l’absence de nudité.
Theatrical presentation eroticizes the body of the performer, but the spectator never perceives the body through visuals alone.
La présentation théâtrale érotise le corps de l’interprète, mais le spectateur ne perçoit jamais le corps uniquement par la vue.
What further sets pornography apart from other genres of representation is its almost visceral appeal to the spectator’s body as it elicits immediate somatic responses.
Ce qui distingue encore la pornographie des autres genres de représentation, c’est son effet presque viscéral sur le corps du spectateur, puisqu’elle suscite des réactions somatiques immédiates.