statement
Ejemplos
One of Valckenburg's statements regarding the Dutch ownership of the Gold Coast had been circulated on the Royal Exchange, where it became the chief topic of conversation.
Une déclaration de Valckenburg sur la possession néerlandaise de la Côte-de-l'Or avait circulé au Royal Exchange, où elle était devenue le principal sujet de conversation.
There may be those who will affect to believe the statement of the slave-trader—those, in whose minds his allegations will weigh heavier than mine.
Il y aura peut-être ceux qui feront semblant de croire à la déclaration du marchand d'esclaves, ceux pour qui ses allégations pèseront plus lourd que la mienne.
To constitute an account stated, there must be not only a statement of account, but acquiescence in it; mere retention of the account is not sufficient.
Pour qu'il y ait compte arrêté, il faut non seulement un relevé de compte, mais aussi l'acceptation de celui-ci ; la simple conservation du relevé ne suffit pas.
Numerous cases of demonstrated fallibility of confessions are cited in the books, where the statement was utterly lacking in anything except motive or hallucination.
Les ouvrages citent de nombreux cas démontrant la faillibilité des aveux, dans lesquels la déclaration ne reposait absolument sur rien d'autre qu'un mobile ou une hallucination.
According to an authoritative statement given out in private circulation a few years ago by its proprietors, Peruna is a compound of seven drugs with cologne spirits.
Selon une déclaration faisant autorité que ses propriétaires diffusèrent en privé il y a quelques années, Peruna est un mélange de sept substances médicamenteuses et d'alcool rectifié.
In 1814, however, a Mr. Want published a statement in the _Medical and Physical Journal_ indicating that colchicum was the basis of D’Husson’s remedy.
En 1814, cependant, un certain M. Want publia dans le _Medical and Physical Journal_ une déclaration indiquant que le colchique était la base du remède de D'Husson.
The voice may win or destroy confidence, the statement may by its firmness overcome counter-motives or by its uncertainty reinforce them.
La voix peut gagner ou détruire la confiance; une déclaration peut vaincre les motifs contraires par sa fermeté ou les renforcer par son incertitude.
It will be seen that the statement of the Cologne chronicler is so ambiguous that it can be wrested to the benefit of either side of the question.
On verra que la déclaration du chroniqueur de Cologne est si ambiguë qu’on peut l’interpréter au bénéfice de l’un ou l’autre camp.
From beginning to end there is nothing in this statement but naked assertion.
Du début à la fin, cette déclaration ne contient qu’une affirmation gratuite.
By this statement we may suppose that Mentel practised printing soon after the dissolution of the partnership between Fust and Gutenberg.
Cette déclaration permet de supposer que Mentel pratiqua l’imprimerie peu après la dissolution de l’association entre Fust et Gutenberg.
A steam carriage constructed by Mr. Gurney, weighing 35 cwt., working for 8 hours, is found, according to his statement, to do the work of about 30 horses.
Une voiture à vapeur construite par M. Gurney, pesant 35 quintaux anglais, accomplit, selon sa déclaration, le travail d'environ 30 chevaux en fonctionnant pendant 8 heures.
When Theodore Roosevelt became President in September, 1901, he recommended the building of the Nicaragua Canal in his official statement of policy.
Lorsque Theodore Roosevelt devint président en septembre 1901, il recommanda la construction du canal du Nicaragua dans sa déclaration officielle de politique.
A statement of value is a statement of opinion and cannot be the basis of fraud.
Une déclaration de valeur exprime une opinion et ne peut constituer le fondement d’une fraude.
Governor Stevenson was credited with the statement that a tunnel could not be constructed.
On attribuait au gouverneur Stevenson la déclaration selon laquelle un tunnel ne pouvait être construit.
In reply to her anxious inquiries he told her not to bother, he was all right--a statement that had the usual effect of confirming her fears.
À ses questions inquiètes, il répondit de ne pas s’en faire, qu’il allait bien — une déclaration qui eut l’effet habituel de confirmer ses craintes.
Agents may be appointed by oral statement, by written document, by conduct on the part of the principal, or by ratification of an unauthorized act.
Les agents peuvent être désignés par déclaration orale, document écrit, comportement du mandant ou ratification d'un acte non autorisé.
At the end of May 2023, a one-sentence “Statement on AI Risk” was published to wide attention.
Fin mai 2023, une « Déclaration sur les risques de l’IA » tenant en une phrase a été publiée et a suscité une grande attention.
According to Pagano, modern architecture needed to distinguish itself from the past by imposing an anti-rhetorical statement about aesthetics.
Selon Pagano, l’architecture moderne devait se distinguer du passé en imposant une déclaration antirhétorique sur l’esthétique.
Retzlaff’s folio was certainly an expensive visual statement, combining colour and scale with an ideological image of the Führerprinzip in action.
Le portfolio de Retzlaff était assurément une coûteuse déclaration visuelle, associant couleur et échelle à une image idéologique du Führerprinzip en action.
As far as our special issues are concerned, we do not write an editorial: we write a brief text that is a sort of statement of collective intention.
Pour nos numéros spéciaux, nous n’écrivons pas d’éditorial : nous écrivons un bref texte qui est une sorte de déclaration d’intention collective.