stimulate
Ejemplos
Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Les périls extrêmes éteignent parfois l'énergie d'un peuple au lieu de la stimuler ; ils excitent ses passions sans les diriger et brouillent ses facultés de perception au lieu de les éclairer.
Every movement of progress requires a vigorous movement of opposition to stimulate its progress, and the clash of discussion can only be beneficial in the end to the progressive cause.
Tout mouvement de progrès nécessite un mouvement d’opposition vigoureux pour stimuler son progrès, et le choc des discussions ne peut qu’être bénéfique en fin de compte à la cause progressiste.
It would seem that nothing can be more adapted to stimulate and to feed curiosity than the aspect of the United States.
Il semblerait que rien ne soit plus propre à stimuler et à nourrir la curiosité que l'aspect des États-Unis.
Belladonna: to children choked with secretion give 1 minim of tincture every hour to stimulate respiratory centre.
Belladone : donner toutes les heures 1 minime de teinture aux enfants suffoquant sous les sécrétions, afin de stimuler le centre respiratoire.
The main use of alcohol is to stimulate the action of the heart in various ailments.
L’alcool sert principalement à stimuler l’activité du cœur dans diverses affections.
The first thing necessary to improve the nutrition of the body is to stimulate the digestive and absorbent functions of the stomach and intestines.
La première mesure nécessaire pour améliorer la nutrition de l'organisme consiste à stimuler les fonctions digestives et absorbantes de l'estomac et des intestins.
Medicines which are thought to stimulate the action of the liver, and to promote the excretion of bile, are called Cholagogues.
Les médicaments censés stimuler l'activité du foie et favoriser l'excrétion de bile sont appelés cholagogues.
It is human nature to wish to ease pain and to stimulate ebbing vitality.
Il est dans la nature humaine de vouloir soulager la douleur et stimuler une vitalité déclinante.
Opium, like tobacco and alcohol, ceases to stimulate the moment the effect of it is felt: it then becomes a narcotic.
L'opium, comme le tabac et l'alcool, cesse de stimuler dès que son effet se fait sentir : il devient alors un narcotique.
The animal remains on its feet, but exertion is impossible, and neither rein, whip, nor spur serves to stimulate the cunning poisoner's victim.
L'animal reste debout, mais tout effort lui est impossible, et ni les rênes, ni le fouet, ni les éperons ne peuvent stimuler la victime de l'empoisonneur rusé.
The observation of logs or round stones rolling down a hill might also have stimulated the imagination of some inventive genius.
L’observation de troncs ou de pierres rondes dévalant une colline a également pu stimuler l’imagination d’un esprit inventif.
But she was designed merely for easy going passenger service, for the purpose of popularizing aëronautics and stimulating its growth.
Mais elle était conçue uniquement pour un service de passagers tranquille, afin de populariser l’aéronautique et d’en stimuler le développement.
The cold colors have a soothing action on the brain; the warm colors tend to stimulate it.
Les couleurs froides apaisent le cerveau ; les couleurs chaudes tendent à le stimuler.
Educational trips to other factories were employed by several firms to stimulate mental alertness and the instinct of imitation in their men.
Plusieurs entreprises recouraient à des visites éducatives d'autres usines pour stimuler la vivacité d'esprit et l'instinct d'imitation de leurs ouvriers.
Also, the salesman, when the customer has been introduced, makes use of other forms of advertising, to further stimulate desire and assist in making the sale.
De même, le vendeur, une fois le client présenté, utilise d'autres formes de publicité pour stimuler davantage le désir et aider à conclure la vente.
Hence, the researchers need to plan and promote confrontation to restore the collaborative aspect of the synthesis and stimulate new thoughts.
Les chercheurs doivent donc prévoir et favoriser la confrontation pour rétablir la dimension collaborative de la synthèse et stimuler de nouvelles réflexions.
the practice of storytelling, holding reality and imagination together according to a virtuous synergy, can stimulate intention, action, and imagination.
la pratique du récit, unissant réalité et imagination dans une synergie vertueuse, peut stimuler l'intention, l'action et l'imagination.
However, the concept generation phase itself makes use of techniques that can stimulate the creation of narratives.
Cependant, la phase même de génération de concepts fait appel à des techniques qui peuvent stimuler la création de récits.
the atmosphere of Hendrix’s lair was meant to stimulate and liberate everyone that came in touch with its engendered or produced vibes.
l’atmosphère du repaire de Hendrix devait stimuler et libérer quiconque entrait en contact avec les ambiances qu’il engendrait ou produisait.
Also, Design educators have the responsibility of stimulating their students – using their creativity as an alternative way of intervening in social issues.
Les enseignants en design ont aussi la responsabilité de stimuler leurs étudiants, en utilisant leur créativité comme un autre moyen d'intervenir sur les questions sociales.