stopped
Ejemplos
When his unrelenting arm grew tired, he stopped and asked if I still insisted I was a free man.
Lorsque son bras implacable s'est fatigué, il s'est arrêté et m'a demandé si j'insistais toujours sur le fait que j'étais un homme libre.
Finally I stopped to listen, but the long howl came booming on the air again, telling me I was not yet safe.
Finalement, je me suis arrêté pour écouter, mais le long hurlement est revenu dans les airs, me disant que je n'étais pas encore en sécurité.
Generals Joffre and Galliéni had stopped the triumphal onslaught of the German troops.
Les généraux Joffre et Galliéni avaient arrêté l'avancée triomphale des troupes allemandes.
It was rumoured that Hermit had broken a blood-vessel, and the animal was stopped for a little in his work.
Le bruit courut qu'Hermit s'était rompu un vaisseau sanguin, et l'animal fut arrêté quelque temps dans son entraînement.
All his latent ferocity seemed to be aroused, and he would never have stopped short of murder.
Toute sa férocité latente semblait s’être éveillée, et il ne se serait pas arrêté avant d’avoir tué.
But progress could not be stopped; the printing machine had been fairly born, and must eventually do its work for mankind.
Mais le progrès ne pouvait être arrêté : la machine à imprimer était bel et bien née et devait tôt ou tard servir l’humanité.
The ship was immediately stopped, and no more cable paid out than was absolutely necessary to prevent it breaking.
Le navire fut immédiatement arrêté, et on ne déroula que la quantité de câble absolument nécessaire pour éviter sa rupture.
The train ran three hundred feet on the sleepers before it was stopped.
Le train parcourut trois cents pieds sur les traverses avant d’être arrêté.
The motor may then be stopped and the descent made by pulling down on both guide-ropes.
Le moteur peut alors être arrêté et la descente effectuée en tirant vers le bas sur les deux cordes de guidage.
It was impossible to switch off the motor and have a rest, because, if we had stopped it, we should not have been able to start it again without our gear
Il était impossible d'arrêter le moteur et de se reposer, car, si nous l'avions arrêté, nous n'aurions pas pu le redémarrer sans notre matériel
In this stage of his tuition, the pupil must learn also to make a vol-plane, or descent with his engine stopped.
À cette étape de l'instruction, l'élève doit aussi apprendre à effectuer un vol plané, c'est-à-dire une descente avec le moteur arrêté.
Then he thought he would make a vol-plane, with his motor stopped, as he had been in the habit of doing in a monoplane.
Puis il pensa effectuer un vol plané avec le moteur arrêté, comme il en avait l'habitude sur un monoplan.
Here the pupil is descending in a glide with his engine stopped, the cylinders of the rotary motor being clearly visible.
Ici, l'élève descend en vol plané, moteur arrêté, et les cylindres du moteur rotatif sont bien visibles.
Another declares the engine stopped suddenly and that the machine "fell like a stone."
Un autre déclare que le moteur s'est arrêté soudainement et que l'appareil est « tombé comme une pierre ».
If a digital book is accessed through the app, BorrowBox saves where the reader has stopped and offers a digital bookmark.
Si l’on accède à un livre numérique via l’application, BorrowBox mémorise l’endroit où le lecteur s’est arrêté et propose un marque-page numérique.
If the fabric deviates from the edge guide during the sewing process or is positioned too far away (see Section 10.5.3), either a signal is output or the process is stopped.
Si le tissu s’écarte du guide-bord pendant la couture ou se trouve trop loin (voir la section 10.5.3), soit un signal est émis, soit le processus est arrêté.
Scribe 1B, on the other hand, seems to have had two quires at hand and stopped when they were filled.
Le copiste 1B, en revanche, semble avoir eu deux cahiers à sa disposition et s’être arrêté une fois ceux-ci remplis.
Schlegel himself temporarily stopped translating in 1804, after finishing a good half of the plays, and then came to a complete stop in 1810.
Schlegel lui-même a temporairement cessé de traduire en 1804, après avoir achevé une bonne moitié des pièces, puis s’est arrêté définitivement en 1810.
And then they stopped: they probably found it to be too complicated and daunting.
Et puis ils ont arrêté : ils ont probablement trouvé cela trop compliqué et intimidant.
Fuhrman stopped at the prosecution table and exchanged pleasantries with the attorneys.
Fuhrman s’est arrêté à la table de l’accusation et a échangé des politesses avec les juristes.