strict
Ejemplos
He was always strict, ever adhering to a standard of the most Puritanic order.
Il a toujours été strict, adhérant toujours à une norme de l’ordre le plus puritain.
All juridical functions should be socialized in the strict sense of being maintained at the social expense for the free service of its citizens.
Toutes les fonctions juridiques doivent être socialisées au sens strict d'être maintenues aux frais sociaux pour le service gratuit des citoyens.
As in America paternal discipline is very relaxed and the conjugal tie very strict, a young woman does not contract the latter without considerable circumspection and apprehension.
Comme en Amérique la discipline paternelle est très relâchée et le lien conjugal très strict, une jeune femme ne contracte pas ce dernier sans beaucoup de circonspection et d'appréhension.
The whole effect is in the strictest sense architectural.
L'effet d'ensemble est architectural au sens le plus strict.
The wound bled freely, and the surgeon, after binding it up, left strict injunctions that the man was not to put his foot down.
La plaie saignait abondamment et le chirurgien, après l’avoir bandée, donna l’ordre strict à l’homme de ne pas poser le pied par terre.
All persons who handle habit-forming drugs should be made to give a strict accounting for them, otherwise the traffic can never be properly regulated.
Tous ceux qui manipulent des médicaments créant une dépendance devraient être tenus d'en rendre un compte rigoureux ; autrement, leur commerce ne pourra jamais être correctement réglementé.
When clouds intervene, a longer time is of course allowed for the impression of a picture, but it is not possible to reduce this to a matter of strict and accurate calculation.
Lorsque des nuages s’interposent, on accorde naturellement plus de temps à l’impression d’une image, mais il n’est pas possible de ramener cela à un calcul rigoureux et précis.
In the first few years after the strict and systematic examination of competitive chronometers, beginning with 1856, the accuracy of chronometers was greatly increased.
Au cours des premières années après le début, en 1856, des essais rigoureux et systématiques des chronomètres en compétition, leur précision s’améliora fortement.
Property in the strict legal sense, is the aggregate of rights which one may lawfully exercise over particular things to the exclusion of others.
La propriété, au sens juridique strict, est l’ensemble des droits qu’on peut légalement exercer sur certaines choses à l’exclusion d’autrui.
And as we are surrounded by storms, high waves, pirates and other dangers, we must keep a strict order that we may bring our voyage to a good end.
Et puisque nous sommes entourés de tempêtes, de hautes vagues, de pirates et d’autres dangers, nous devons maintenir un ordre strict pour mener notre voyage à bonne fin.
The strictest blockade the enemy could enforce interrupted the coasting trade, and greatly enhanced the price of timber.
Le blocus le plus strict que l’ennemi pouvait imposer interrompit le commerce de cabotage et augmenta considérablement le prix du bois de construction.
Video games themselves are, in the strictest sense, actions.
Les jeux vidéo eux-mêmes sont, au sens le plus strict, des actions.
Art, in the strictest sense, and industrial design, are associated with many other phenomena, activities, and objects in lists that constitute the field of visual studies.
L’art, au sens le plus strict, et le design industriel sont associés à de nombreux autres phénomènes, activités et objets dans les listes constituant le champ des études visuelles.
In the strict sense, design includes finding the form.
Au sens strict, la conception comprend la recherche de la forme.
The young woman decides to leave behind the areas of West End, Westminster and the strict confines of Victorian houses, and wander in parts of the city her family does not usually frequent.
La jeune femme décide de laisser derrière elle le West End, Westminster et le cadre strict des maisons victoriennes, et de flâner dans des quartiers que sa famille ne fréquente habituellement pas.
Nonetheless, strict maintenance of the status quo can only lead to stagnation.
Néanmoins, le strict maintien du statu quo ne peut mener qu’à la stagnation.
The Court of Appeal further noted that the CJEU’s Cofemel decision does not impose a stricter test for originality than had previously been applied in the Netherlands.
La cour d’appel a également relevé que la décision Cofemel de la CJUE n’impose pas de test d’originalité plus strict que celui qui était auparavant appliqué aux Pays-Bas.
Instead I was asked to work within a very strict timetable that was dictated by the actors’ work schedules, to ensure that the performance was ready by a given date.
On m’a plutôt demandé de respecter un calendrier très strict, dicté par les horaires de travail des acteurs, afin que le spectacle soit prêt à une date donnée.
According to the actress, he was not only an admirable actor and stage partner, but also an excellent teacher, a strict director and a beloved friend
Selon l’actrice, il était non seulement un acteur et un partenaire de scène admirable, mais aussi un excellent professeur, un metteur en scène strict et un ami bien-aimé
the construction of a strict good/bad schema.
la construction d’un schéma strict du bien et du mal.