Countable compound noun; refers to a person, not a verbal form.
Traducciones
marionnettisteAu sens propre, personne qui manipule des marionnettes ou des dispositifs à ficelles. The string-puller moved the puppet with a practiced hand.
Le marionnettiste a fait bouger la marionnette d'une main experte.
manipulateurAu sens figuré, personne qui tire les ficelles en secret. The real string-puller behind the merger stayed out of sight.
Le véritable manipulateur derrière la fusion est resté hors de vue.
a person who secretly controls or influences events, decisions, or other people The real string-puller behind the merger stayed out of sight.
a person who operates puppets or other devices by pulling strings The string-puller moved the puppet with a practiced hand.
Sinónimos
power broker
power behind the throne
backroom operator
Attributive use in compounds; not typically compared.
Traducciones
occultePour l'idée d'influence secrète ou d'action en coulisse. The report described the scandal as a string-puller scheme.
Le rapport décrivait le scandale comme une manœuvre occulte.
relating to or characteristic of secret control or behind-the-scenes influence The report described the scandal as a string-puller scheme.