string
Ejemplos
Man, hung with plough-string; cut down in about six minutes.
Un homme se pendit avec une corde de charrue ; il fut décroché au bout d'environ six minutes.
Why have only one string to our bow?
Pourquoi n'avoir qu'une seule corde à notre arc ?
A string in a state of tension emits a note when plucked and allowed to vibrate freely.
Une corde tendue produit une note lorsqu’on la pince et qu’on la laisse vibrer librement.
The pitch of the note depends on several conditions:--(1) The diameter of the string; (2) the tension of the string; (3) the length of the string; (4) the substance of the string.
La hauteur de la note dépend de plusieurs facteurs : (1) le diamètre de la corde ; (2) sa tension ; (3) sa longueur ; (4) la matière dont elle est faite.
The volume of sound has greatly increased, because the string has transmitted its vibrations to the large surface of the board.
Le volume sonore a considérablement augmenté, car la corde a transmis ses vibrations à la grande surface de la table d’harmonie.
The loud sound heard proceeds not from the string only, but also from the whole surface of the box.
Le son puissant que l’on entend provient non seulement de la corde, mais aussi de toute la surface de la caisse.
The quality, or timbre, as musicians call it, is influenced by the presence of overtones, or harmonics, in combination with the fundamental, or deepest, tone of the string.
La qualité, ou le timbre comme disent les musiciens, dépend de la présence d’harmoniques combinées au son fondamental, le plus grave, de la corde.
In stringed instruments we are concerned only with the transverse vibrations of a string--that is, its movements in a direction at right angles to the axis of the string.
Dans les instruments à cordes, nous ne considérons que les vibrations transversales d’une corde, c’est-à-dire ses mouvements perpendiculaires à son axe.
When a string is needed for any purpose I always know where to find it, and it is easier to take it from the spool than from a ball.
Quand j’ai besoin de ficelle, je sais toujours où en trouver, et il est plus facile de la prendre sur la bobine que sur une pelote.
As to the lobster itself, fishermen are so well acquainted with the power of its claws, that they tie them together with string as soon as the animal is caught.
Quant au homard, les pêcheurs connaissent si bien la puissance de ses pinces qu’ils les attachent avec une ficelle dès qu’ils le prennent.
So the wire and string perform in practical work exactly the same office which is fulfilled by the lines of a mathematical proposition drawn on paper.
Ainsi, dans la pratique, le fil de fer et la ficelle remplissent exactement le même rôle que les lignes d’une proposition mathématique tracées sur le papier.
If the string of a bow be pulled and smartly loosed, the result is a distinctly musical sound, higher or lower according to the length and tension of the string.
Si l’on tend la corde d’un arc puis qu’on la relâche brusquement, elle produit un son nettement musical, plus ou moins aigu selon sa longueur et sa tension.
The string may be pulled with the fingers, as in the harp, the guitar, the zither, or even the violin, &c., in pizzicato passages.
On peut pincer la corde avec les doigts, comme sur la harpe, la guitare, la cithare ou même dans les passages pizzicato du violon.
In order to enable the bow to grip the string, it is rubbed with resin almost as often as a billiard-player chalks his cue.
Pour que l’archet accroche la corde, on le frotte avec de la colophane presque aussi souvent qu’un joueur de billard frotte sa queue de billard avec de la craie.
The string was of hide or cord; the arrows were of reed, winged with three feathers and pointed with bronze heads, and were from two to three feet in length.
La corde était en peau ou en cordon ; les flèches étaient en roseau, empennées de trois plumes et munies de pointes en bronze, et mesuraient de deux à trois pieds.
Stretch a string horizontally across a room and on to it tie two other strings so that they hang down vertically a little distance apart.
Tendez une ficelle horizontalement à travers une pièce et attachez-y deux autres ficelles pour qu’elles pendent verticalement à une petite distance l’une de l’autre.
a string, of a certain length and a certain tension, has a frequency peculiarly its own,
une corde d'une certaine longueur et d'une certaine tension a une fréquence qui lui est propre,
Will has XXI marbles, XII jackstones, XXXVI pieces of string. How many things had he?
Will a XXI billes, XII osselets et XXXVI morceaux de ficelle. Combien d'objets avait-il ?
the count, robe tied with a string and barefoot, was now following the cortege of monks and coffin.
le comte, pieds nus et la robe nouée d’une ficelle, suivait maintenant le cortège des moines et le cercueil.
Throughout his life, the character collects useless objects and hangs them from the ceiling with a string.
Tout au long de sa vie, le personnage collectionne des objets inutiles et les suspend au plafond avec une ficelle.