submit
Ejemplos
if ten citizens are desirous of submitting a new project to the assent of the township, they may demand a general convocation of the inhabitants
si dix citoyens désirent soumettre un nouveau projet à l'assentiment de la commune, ils peuvent requérir une convocation générale des habitants.
When the majority has pronounced its decision, it is the duty of the minority to submit.
Lorsque la majorité a prononcé sa décision, la minorité a le devoir de se soumettre.
In all such cases it is a pleasure to submit this book for investigation, with the certain assurance of gaining a friend to the cause.
Dans tous ces cas, c'est un plaisir de soumettre ce livre à l'examen, avec la certitude de gagner un ami à la cause.
He looks with contempt upon the "mild Hindu," and maintains that it is the business of Brahman and Sudra alike meekly to submit to, and obey, his lordship.
Il regarde avec mépris le « doux hindou » et soutient qu'il appartient au brahmane comme au sudra de se soumettre humblement à sa seigneurie et de lui obéir.
But submitting to the laws of any country, living quietly, and enjoying privileges and protection under them, makes not a man a member of that society:
Mais se soumettre aux lois d’un pays, vivre paisiblement et jouir de privilèges et d’une protection sous ces lois ne fait pas d’un homme un membre de cette société :
But we can readily imagine a case where the refusal to submit to the treatment proposed might be an important element in causing death.
Mais on peut aisément imaginer un cas où le refus de se soumettre au traitement proposé aurait pu contribuer de manière importante au décès.
“above the human will and foresight are the fatal laws of destiny to which the strongest must submit.”
« au-dessus de la volonté et de la prévoyance humaines sont les lois fatales du destin, auxquelles les plus forts doivent se soumettre. »
There is no limit whatever to the number of questions which may be submitted, based on the Text or other reading matter of the Course.
Il n'existe aucune limite au nombre de questions que l'on peut soumettre sur le manuel ou les autres lectures du cours.
No nation can escape a national debt or any other calamity if the majority in that nation desire to submit to it.
Aucune nation ne peut échapper à une dette nationale ou à quelque autre calamité si la majorité de cette nation souhaite s’y soumettre.
Each pupil must submit to the routine, and listen attentively to the instructions given him.
Chaque élève doit se soumettre à la routine et écouter attentivement les instructions qui lui sont données.
At the close of the year 1859, the greater part of Mexico was either disposed to submit to the Miramon government, or cared little for either Miramon or Juarez.
À la fin de 1859, la plus grande partie du Mexique était soit disposée à se soumettre au gouvernement de Miramon, soit peu soucieuse de Miramon comme de Juarez.
"Man has never been so ferocious or so stupid as to submit to such an evil as war without some kind of effort to prevent it,"
« L’homme n’a jamais été assez féroce ou assez stupide pour se soumettre à un mal tel que la guerre sans tenter quelque effort pour l’empêcher »,
And the decisions of the djemmaa are evidently taken at unanimity: that is, the discussions continue until all present agree to accept, or to submit to, some decision.
Et les décisions de la djemmaa sont manifestement prises à l’unanimité : les discussions se poursuivent jusqu’à ce que tous les présents consentent à accepter une décision ou à s’y soumettre.
To submit a contest arisen between two towns, or within a city, to another commune which was invited to act as arbiter, was also in the spirit of the times.
Il était aussi dans l’esprit du temps de soumettre un différend surgi entre deux villes, ou au sein d’une ville, à une autre commune invitée à servir d’arbitre.
They disliked to submit to a tribunal of simple artisans and merchants, and fought their old feuds in the streets.
Ils répugnaient à se soumettre à un tribunal de simples artisans et marchands et poursuivaient leurs vieilles querelles dans les rues.
It is a platform for creating and disseminating web-based surveys, which relies on conveying a question through video input and selecting a specific medium to submit the responses.
Il s'agit d'une plateforme de création et de diffusion d'enquêtes Web, reposant sur la transmission d'une question par vidéo et le choix d'un moyen précis pour soumettre les réponses.
The end of the Melian episode is well-known: the Athenians fail to convince the Melian representatives to submit to Athenian control and, therefore, the Athenians besiege and conquer the island.
La fin de l'épisode mélien est bien connue : les Athéniens ne parviennent pas à convaincre les représentants méliens de se soumettre au contrôle athénien et assiègent donc l'île avant de la conquérir.
Desubjugation, according to Foucault, does not mean submitting oneself to the better proven knowledge of technologies of superior functionality.
Le désassujettissement, selon Foucault, ne signifie pas se soumettre au savoir mieux établi de technologies à la fonctionnalité supérieure.
One should not submit oneself to the pressure of constant adaptation to changes on the job market (cf. Kaufhold, pp. 223–4).
On ne devrait pas se soumettre à la pression d’une adaptation constante aux changements du marché du travail (voir Kaufhold, p. 223–224).
we asked applicants to shoot some stills and submit a self-portrait prior to the course.
nous avons demandé aux candidats de prendre quelques photos et de soumettre un autoportrait avant le cours.