subtle
Ejemplos
Time after time the censors interfered, but Marx was too brilliant a polemicist, even thus early in his career, and far too subtle for the censors.
Les censeurs sont intervenus à maintes reprises, mais Marx était un polémiste trop brillant, même au début de sa carrière, et beaucoup trop subtil pour les censeurs.
Julian the Apostate and subtlest enemy to our faith made a decree forbidding Christians the study of heathen learning:
Julien l'Apostat, le plus subtil ennemi de notre foi, prit un décret interdisant aux chrétiens l'étude du savoir païen :
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
Et entre chaque incarnation et la suivante, l'âme, revêtue d'un corps subtil, traverse de nombreux cieux et enfers afin de manger les fruits de ses actions passées.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
L'analyste le plus subtil, l'observateur le plus pénétrant, réussit à peine à découvrir plus d'un très petit nombre des motifs conscients qui déterminent sa conduite.
And what is true of the subtlest subject you have to represent, is equally true of inferior ones.
Et ce qui est vrai du sujet le plus subtil que vous ayez à représenter l'est également des sujets inférieurs.
There is a subtle danger in a man thinking that he is "fixed" for life.
Il y a un danger subtil à se croire « installé » pour la vie.
I believe that there is a subtle magnetism in Nature, which, if we unconsciously yield to it, will direct us aright.
Je crois qu'il existe dans la Nature un subtil magnétisme qui, si nous nous y abandonnons inconsciemment, nous guidera dans la bonne direction.
Ether is a subtle elastic medium which fills all space.
L'éther est un milieu subtil et élastique qui remplit tout l'espace.
The subtler nuances of differences between tasks can be gained only by an intimate knowledge of the industry.
Les nuances plus fines des différences entre les tâches ne se saisissent qu'avec une connaissance intime du secteur.
Now the act of shoveling was approached with the carefulness with which a scholar turns to any subtle process in his laboratory.
On abordait désormais le pelletage avec le soin qu'un savant apporte à l'étude de tout processus délicat dans son laboratoire.
We study literature because we derive pleasure from books; the better the book the more subtle and lasting the pleasure.
Nous étudions la littérature parce que les livres nous procurent du plaisir ; plus le livre est bon, plus ce plaisir est subtil et durable.
Leonardo, in a perfect portrait, showed forth the face of a subtle, sensuous, and mocking spirit, against a background of wild rocks.
Léonard, dans un portrait parfait, révéla le visage d'un esprit subtil, sensuel et moqueur sur un fond de rochers sauvages.
However, in the information age and with the advent of digital technologies, war has become a far more subtle and harder-to-perceive phenomenon.
Cependant, à l’ère de l’information et avec l’avènement des technologies numériques, la guerre est devenue un phénomène bien plus subtil et plus difficile à percevoir.
Cement was turning from a threat to the national politics of Jordan, into a subtle extension of the shelter, used for hygienic purposes.
Le ciment passait du statut de menace pour la politique nationale jordanienne à celui d’extension discrète de l’abri, utilisée à des fins d’hygiène.
The way the Meiji and Taishō gardens exuded a subtle air of modernity while continuing the Edo gardening tradition came to speak in their favor.
La manière dont les jardins des ères Meiji et Taishō dégageaient un subtil air de modernité tout en poursuivant la tradition des jardins d’Edo a commencé à jouer en leur faveur.
In his exchanges with other people he was one of the most thoughtful and subtlest people I’ve ever met.
Dans ses échanges avec les autres, c’était l’une des personnes les plus attentionnées et les plus fines que j’aie jamais rencontrées.
In contrast to Manolescu, Voiculescu preserved her status as a star, with only a subtle concession to the ensemble system at the end of her career.
Contrairement à Manolescu, Voiculescu a préservé son statut de vedette, ne faisant qu’une subtile concession au système d’ensemble à la fin de sa carrière.
This is where Cassavetes starts the plot of Shadows: in the world of cinema, complete with its inventory that seems to constantly surround the characters like a subtle commentary.
C’est là que Cassavetes commence l’intrigue de Shadows : dans le monde du cinéma, avec tout son inventaire qui semble constamment entourer les personnages comme un commentaire subtil.
The set stimulus is subtle and thus does not dominate the interviewees’ response behaviour
Le stimulus introduit est subtil et ne domine donc pas la manière dont les personnes interrogées répondent
As such we listen to crafted ‘atmospheres’ that suggest decay and ageing (often achieved through the subtle mixing of mono and stereo recordings).
Ainsi, nous écoutons des « atmosphères » façonnées qui suggèrent le déclin et le vieillissement, souvent obtenus par le mélange subtil d’enregistrements mono et stéréo.