subverting
Ejemplos
As a community in solidarity, we immersed ourselves in art as resistance and considered new strategies for subverting and challenging power structures.
En tant que communauté solidaire, nous nous sommes immergés dans l’art comme résistance et avons envisagé de nouvelles stratégies pour subvertir et contester les structures de pouvoir.
the ‘power’ of cinema appears in all its ambivalence as a form of storytelling that can enforce or subvert the credibility and thus the authority of alternative realities.
le «pouvoir» du cinéma apparaît dans toute son ambivalence comme forme de narration capable de renforcer ou de saper la crédibilité et donc l'autorité de réalités alternatives.
‘theory’ (or presumably a critical theory of cinema) can subvert the relationship between the cinematic text and its audience
la «théorie» (ou vraisemblablement une théorie critique du cinéma) peut subvertir la relation entre le texte cinématographique et son public
In this way, the egg seems to both subvert and confirm the media practice of Instagram.
De cette façon, l’œuf semble à la fois subvertir et confirmer la pratique médiatique d’Instagram.
In his project, URME, Selvaggio develops alternative ways to use the human face in order to subvert new technological developments in the field of facial recognition.
Dans son projet URME, Selvaggio développe d’autres façons d’utiliser le visage humain afin de subvertir les nouvelles évolutions technologiques en matière de reconnaissance faciale.
The lines of flight in Wadjda are affirmative forms insofar as they aesthetically create possibilities for the order in place to be subverted and transformed.
Les lignes de fuite dans Wadjda sont des formes affirmatives dans la mesure où elles créent esthétiquement des possibilités de subvertir et de transformer l’ordre en place.
contemporary comic actresses have managed to subvert the limited roles they have been assigned by patriarchal society.
les actrices comiques contemporaines ont réussi à subvertir les rôles limités qui leur ont été assignés par la société patriarcale.
to subvert the Americanised figure of the Parisienne attached to her and to strengthen her bond with her French audience.
pour subvertir la figure américanisée de la Parisienne qui lui est attachée et renforcer son lien avec son public français.
ways to subvert and play with social media.
des façons de subvertir les réseaux sociaux et de jouer avec eux.
When can visuality, then, subvert domination?
Quand la visualité peut-elle donc subvertir la domination ?
expected to subvert dominant discourses
est censée subvertir les discours dominants
subvert established “ways of seeing” (Berger, 1972).
subvertir les « façons de voir » établies (Berger, 1972).
Barlow’s power is capricious in that it only becomes visible when it fails – it only can subvert and disturb the order of the performance it is there to guarantee.
Le pouvoir de Barlow est capricieux en ce qu’il ne devient visible que lorsqu’il défaille : il ne peut que subvertir et troubler l’ordre de la représentation qu’il est censé garantir.
One of the effects of building patterns from irregular accents is to subvert the barline.
L’un des effets de la construction de motifs à partir d’accents irréguliers est de subvertir la barre de mesure.
A special agent was sent to the consulate at Tripoli with orders to subvert French rule in Morocco, Algeria, and Tunisia.
Un agent spécial fut envoyé au consulat de Tripoli avec l’ordre de saper la domination française au Maroc, en Algérie et en Tunisie.