suddenly

UK
/ˈsʌd.ən.li/
US
/ˈsʌd.ən.li/

Ejemplos

The soul, long pent up and dwarfed, suddenly expands in new-found freedom.

L’âme, longtemps refoulée et atrophiée, s’étend soudain dans une liberté retrouvée.

One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.

Un soir, l’infirmière, en entrant dans la chambre de sa patiente, se trouva soudain nez à nez avec un visiteur au cou de taureau et à l’air brutal.

A sound from far away, as of distant, dull beating on thick metal, is suddenly audible.

Un bruit lointain, comme celui d'un battement sourd et lointain sur un métal épais, se fait soudain entendre.

He suddenly raises his clenched fists.

Il lève soudain les poings fermés.

Suddenly there were heard the frightful clashing of arms and howlings of the wounded.

Tout à coup, on entendit d'effroyables fracas d'armes et des hurlements de blessés.

He that went away with his frock-skirts looped over his arm, comes back riding high; suddenly made one of the dignitaries of this world.

Celui qui partit les pans de sa robe monastique relevés sur le bras revient haut en selle, soudain devenu l’un des dignitaires de ce monde.

In this manner they passed the time, discussing, chatting, talking over and over again the exciting affair, until suddenly Chapin presented himself at the cabin door and called me.

Ils passèrent ainsi le temps, discutant, bavardant, racontant encore et encore cette affaire passionnante, jusqu'à ce que soudain Chapin se présente à la porte de la cabane et m'appelle.

While indulging the pleasant anticipation of so soon meeting my old friends again, suddenly the hateful form of Tibeats appeared among us.

Alors que je me livrais à l'agréable anticipation de revoir si bientôt mes vieux amis, soudain la silhouette détestée de Tibeats est apparue parmi nous.

While hoeing by the side of Patsey, she exclaimed, in a low voice, suddenly, "Platt, d'ye see old Hog-Jaw beckoning me to come to him?"

Alors que je binais aux côtés de Patsey, elle s'écria soudain à voix basse : « Platt, tu vois le vieux Mâchoire-de-Porc qui me fait signe de venir ? »

Two women driving to town in a wagon, were suddenly accosted by Lee Walker.

Deux femmes qui se rendaient en ville dans une charrette furent soudain abordées par Lee Walker.

The gloomy and haunted shades of summer evening had suddenly thickened into darkness.

Les ombres lugubres et hantées du soir d'été s'étaient soudain épaissies en ténèbres.

Chicago is in the hands of a mob, but it is a mob made up of her own people—noisy, rude and boisterous, the natural exultation of a suddenly enfranchised class;

Chicago est aux mains d'une foule, mais d'une foule composée de ses propres habitants : bruyante, rude et turbulente, l'exultation naturelle d'une classe soudain émancipée ;

While awaiting the day set for the coming together of the Congress, the “Great Friend of the Common People” came suddenly face to face with the first serious business of his Administration.

Dans l'attente du jour fixé pour la réunion du Congrès, le « Grand Ami du Petit Peuple » se trouva soudain face à la première affaire sérieuse de son administration.

Suddenly French artillery opened upon the German lines at Eclusier.

Soudain, l'artillerie française ouvrit le feu sur les lignes allemandes à Éclusier.

An emetic was administered, but she suddenly became unconscious; the emetic acted, and brought up a fluid with an odour of nitro-benzene.

On lui administra un émétique, mais elle perdit soudain connaissance ; l'émétique agit et lui fit rejeter un liquide ayant une odeur de nitrobenzène.

A few hours before her death she was profoundly and suddenly collapsed.

Quelques heures avant sa mort, elle fut soudain prise d'un profond collapsus.

"I came in my might like a sun in splendour, Soon suddenly bathed in my own blood."

« Je vins dans ma puissance comme un soleil éclatant, bientôt soudain baigné de mon propre sang. »

Suddenly Lord Broghill, who was with him, saw the door of a cobbler's stall open and shut, while something glittered behind it.

Soudain Lord Broghill, qui était avec lui, vit la porte d'une échoppe de cordonnier s'ouvrir et se fermer, tandis que quelque chose brillait derrière.

Suddenly, by the roadside, we come on massive Roman walls, preserved to an unusual proportion of their height.

Soudain, au bord de la route, nous découvrons de massifs murs romains, conservés sur une proportion inhabituelle de leur hauteur.

Suddenly, but not an instant too soon, he halted before a void.

Soudain, mais pas un instant trop tôt, il s'arrêta devant le vide.

...