surprising
Ejemplos
Is it surprising that the Negro is dissatisfied with his condition and desires to emigrate to some country where his children may hope for better things?
Est-il surprenant que le Noir soit insatisfait de sa condition et désire émigrer dans un pays où ses enfants pourront espérer des choses meilleures ?
This is not surprising, for the defenders of the system well know that if this stronghold of caste is at all weakened, the whole will speedily yield to modern attack.
Cela n’est pas surprenant, car les défenseurs du système savent bien que, si ce bastion de la caste est tant soit peu affaibli, l’ensemble cédera rapidement à l’attaque moderne.
The plank out of which the design was wrought must have been less than an inch in thickness, and yet the effect of relief was surprising.
La planche dans laquelle le motif fut travaillé devait avoir moins d'un pouce d'épaisseur, et pourtant l'effet de relief était surprenant.
Considering its part in history, it is surprising how little interest was taken in Guise of late years.
Compte tenu de son rôle dans l'histoire, il est surprenant que Guise ait suscité si peu d'intérêt ces dernières années.
Recent years have added to the mortality records of our cities a surprising and alarming number of sudden deaths from heart failure.
Ces dernières années, les registres de mortalité de nos villes ont recensé un nombre surprenant et alarmant de morts subites par insuffisance cardiaque.
The question of decorative color treatment comes up at this time because of the surprising effect which the addition of a little patch of colored wall makes in the whole interior.
La question du traitement décoratif de la couleur se pose aujourd’hui en raison de l’effet surprenant qu’une petite surface de mur coloré produit sur tout l’intérieur.
Nothing is more surprising than the difference in the coal consumption of different distilleries.
Rien n'est plus surprenant que la différence de consommation de charbon entre les distilleries.
It is surprising how mild a thing secondary syphilis is in many persons.
Il est surprenant de voir à quel point la syphilis secondaire est bénigne chez beaucoup de personnes.
It is often surprising to see how the most manifest differences of psychical organization remain unnoticed by the individuals themselves.
Il est souvent surprenant de voir comment les différences les plus évidentes dans l'organisation psychique passent inaperçues aux yeux des individus eux-mêmes.
It is not surprising, therefore, to find canoe building sites that apparently had been used by generations of Indians.
Il n’est donc pas surprenant que certains sites de construction de canots aient apparemment été utilisés par des générations d’Indiens.
And not surprising was the announcement that other inventors were at work on designs for dirigibles of the rigid type.
Et l’annonce que d’autres inventeurs travaillaient à des projets de dirigeables rigides n’avait rien de surprenant.
It was not surprising, therefore, that flying entered upon an era of accidents.
Il n'était donc pas surprenant que l'aviation entre dans une ère d'accidents.
it is surprising that any buffalo in his senses would ever set foot in it at all.
il est surprenant qu’un bison sain d’esprit y ait jamais mis les pieds.
It is hardly surprising that Hijikata’s later, mature works of 1972 onwards took the form of an imagistic, mediated translation project.
Il n’est guère surprenant que les œuvres ultérieures et mûres de Hijikata, à partir de 1972, aient pris la forme d’un projet de traduction par l’image et par médiation.
What is surprising, in fact, is how few well-known painters followed in Stuart’s steps.
Ce qui est surprenant, en fait, c’est le petit nombre de peintres connus qui suivirent les traces de Stuart.
It is hardly surprising that digital publishing has embraced the iPhone and the iPad as reading platforms.
Il n’est guère surprenant que l’édition numérique ait adopté l’iPhone et l’iPad comme plateformes de lecture.
It is therefore not surprising to see portrait engravings so frequently transposed on to glass, the overwhelming majority being portraits of women.
Il n’est donc pas surprenant de voir des gravures de portraits si souvent transposées sur verre, l’immense majorité étant des portraits de femmes.
Therefore, it is hardly surprising that gardens featured prominently in the postwar world’s fairs.
Il n’est donc guère surprenant que les jardins aient occupé une place importante dans les expositions universelles d’après-guerre.
Given the power of the performative, it is surprising that preparedness is an under-explored area.
Vu la puissance du performatif, il est surprenant que la préparation soit un domaine peu exploré.
It is not surprising that, in the context of colonialism, the observation of skin is tied to its visible color.
Il n’est pas surprenant que, dans le contexte du colonialisme, l’observation de la peau soit liée à sa couleur visible.