synthesis
Ejemplos
One of the most beautiful pieces of work on the synthesis of vital products during recent years was the artificial preparation by Fischer (1895–98) of the bases caffeine and theobromine.
L'un des plus beaux travaux de ces dernières années sur la synthèse des produits des organismes vivants fut la préparation artificielle, par Fischer (1895–98), des bases caféine et théobromine.
Some one guessed that a statement was true; he applied analysis and found that he could prove it; he then applied synthesis and did prove it.
Quelqu'un supposa qu'un énoncé était vrai ; il appliqua l'analyse et découvrit qu'il pouvait le démontrer ; il appliqua ensuite la synthèse et le démontra effectivement.
By kinematic synthesis is meant the designing of a linkage to produce a given series of motions for a particular purpose.
Par synthèse cinématique, on entend la conception d’un mécanisme articulé destiné à produire une suite de mouvements donnée pour un usage précis.
Watt's genius was nowhere more evident than in his synthesis of linkages.
Le génie de Watt n’apparut nulle part plus clairement que dans la synthèse de mécanismes articulés.
Until recently, however, one would look in vain for original work in America in the analysis or rational synthesis of mechanisms.
Jusqu’à une époque récente, toutefois, on aurait cherché en vain en Amérique des travaux originaux sur l’analyse ou la synthèse rationnelle des mécanismes.
While most of the work has had to do with analysis, the teasing question of synthesis that Reuleaux raised in his work has never been ignored.
Si la plupart des travaux portaient sur l’analyse, la question stimulante de la synthèse soulevée par Reuleaux n’a jamais été ignorée.
The idea of a geometrical approach to synthesis has been exploited by others in more recent publications,[124] and it is likely that many more variations on this theme will appear.
D’autres auteurs ont repris l’idée d’une approche géométrique de la synthèse dans des publications plus récentes, et il est probable que bien d’autres variantes de ce thème paraissent.
The proper role of rational methods in the synthesis of mechanisms is not yet clear.
Le rôle qui revient aux méthodes rationnelles dans la synthèse des mécanismes n’est pas encore clair.
Suppose the Japanese were to make up their minds to accelerate whatever process of synthesis were possible in China!
Supposons que les Japonais décident d'accélérer tout processus de synthèse possible en Chine !
The elements of the Latin synthesis are dispersed in South and Central America and about the Mediterranean basin in a way that offers no prospect of an economic unity between them.
Les éléments de la synthèse latine sont dispersés en Amérique du Sud et centrale et autour du bassin méditerranéen de façon à n'offrir aucune perspective d'unité économique entre eux.
In another way the intensely monarchical and aristocratic organization of the German Empire will stand in the way of the political synthesis of greater Germany.
D'une autre manière aussi, l'organisation profondément monarchique et aristocratique de l'Empire allemand fera obstacle à la synthèse politique d'une plus grande Allemagne.
The synthesis of proteins is under the control of deoxyribonucleic acid or ribonucleic acid, abbreviated by the symbols DNA and RNA.
La synthèse des protéines est sous le contrôle de l’acide désoxyribonucléique ou de l’acide ribonucléique, désignés par les sigles ADN et ARN.
Where protein synthesis is intense, the content in RNA is high.
Là où la synthèse des protéines est intense, la teneur en ARN est élevée.
Hence, the researchers need to plan and promote confrontation to restore the collaborative aspect of the synthesis and stimulate new thoughts.
Les chercheurs doivent donc prévoir et favoriser la confrontation pour rétablir la dimension collaborative de la synthèse et stimuler de nouvelles réflexions.
Design methodologies incorporate human-centred approaches, encompassing the dynamic and appropriate context involved in data processing, synthesis and communication.
Les méthodes de design intègrent des approches centrées sur l'humain, englobant le contexte dynamique et approprié du traitement, de la synthèse et de la communication des données.
My teaching has evolved into a unique synthesis of Ohno Kazuo and Yoshito’s approaches, interwoven with my passion for dance in the natural landscape.
Mon enseignement a évolué vers une synthèse unique des approches d’Ohno Kazuo et de Yoshito, entrelacée avec ma passion pour la danse dans le paysage naturel.
The Cagliari collection was not conceived as a local or city museum – as it was quite common in that period – but from the outset it was meant to be a synthesis of Sardinia.
La collection de Cagliari ne fut pas conçue comme un musée local ou municipal, comme c’était assez courant à l’époque, mais devait dès l’origine offrir une synthèse de la Sardaigne.
Lastly, plastic art is the symbol of reason as a synthesis of the organic and the anorganic.
Enfin, l’art plastique est le symbole de la raison comme synthèse de l’organique et de l’inorganique.
The innovative character of this urban Indian modernity lies in a synthesis between functionalism, Art déco and traditional Indian decorative motifs.
Le caractère novateur de cette modernité urbaine indienne réside dans une synthèse entre fonctionnalisme, Art déco et motifs décoratifs traditionnels indiens.
James Clerk Maxwell gave a lecture at the Royal Institution in 1861 on three-colour analysis and synthesis to demonstrate the viability of colour photography.
James Clerk Maxwell donna en 1861 à la Royal Institution une conférence sur l’analyse et la synthèse trichromatiques afin de démontrer la faisabilité de la photographie en couleur.