tango

UK
/ˈtæŋɡəʊ/
US
/ˈtæŋɡoʊ/

Ejemplos

The musical soundtrack, at this point a bit tango-like, envelops the pair’s movements as if they were part of a choreographed ballroom dance.

La bande musicale, à cet instant un peu évocatrice d’un tango, enveloppe les mouvements du couple comme s’ils faisaient partie d’une danse de salon chorégraphiée.

Another controversial, but popular, South American form was the Tango.

Le tango était une autre forme sud-américaine controversée mais populaire.

The new dances imported from the Americas, such as the Tango

les nouvelles danses importées des Amériques, comme le tango

The Kaiser issued orders that no one should dance a Tango or Turkey Trot at the season’s balls

Le Kaiser a ordonné que personne ne danse de tango ou de Turkey Trot aux bals de la saison

However, some decades later, the Tango appeared as a new ‘folk devil’ and object of moral panic, and the Waltz was reconsidered as a model of elegance and morality.

Quelques décennies plus tard, le tango apparut toutefois comme un nouveau « démon populaire » et un objet de panique morale, et la valse fut réévaluée comme modèle d’élégance et de moralité.

Hence, in December of 1913, a great controversy ensued over the Tango in the Slovenian press.

Ainsi, en décembre 1913, une vive controverse sur le tango éclata dans la presse slovène.

For example, the newspaper Slovenski narod published an article in which an anonymous author compared the history of the cherished Waltz with the new Tango.

Par exemple, le journal Slovenski narod publia un article dans lequel un auteur anonyme comparait l’histoire de la valse tant aimée au nouveau tango.

Even pair dances, such as the Foxtrot, Tango, and Salsa, are explained and defended by their performers nowadays.

Même les danses de couple comme le fox-trot, le tango et la salsa sont aujourd’hui expliquées et défendues par ceux qui les pratiquent.

In practice, the identity of a dance, or dance type, like the Tango, Foxtrot or Two-Step, is more likely to be found in the music than in the dancers’ movements.

Dans la pratique, l’identité d’une danse ou d’un type de danse, comme le tango, le fox-trot ou le two-step, se trouve plus vraisemblablement dans la musique que dans les mouvements des danseurs.

the largely romantic-nostalgic Schlager-type texts, always sung in Finnish, and the overwhelming popularity of Finnish Tango music.

les textes de type Schlager, largement romantiques et nostalgiques, toujours chantés en finnois, et l’immense popularité de la musique de tango finlandais.

Besides jazz, Tango was introduced as an exotic dance from the New World.

Outre le jazz, le tango fut introduit comme danse exotique du Nouveau Monde.

Of the popular variants of the Tango, the Finnish Tango is especially famous and Finland possesses one of the most outstanding Tango cultures outside Argentina.

Parmi les variantes populaires du tango, le tango finlandais est particulièrement célèbre, et la Finlande possède l’une des cultures du tango les plus remarquables hors d’Argentine.

The Finnish Tango, like its Argentinian cousin, was developed by ordinary people and became one of their embodied passions of choice.

Le tango finlandais, comme son cousin argentin, fut développé par les gens ordinaires et devint l’une de leurs passions de prédilection vécues dans le corps.

But the Finnish Tango developed into a very different mood and style of both dancing and music.

Mais le tango finlandais développa une atmosphère et un style très différents, tant dans la danse que dans la musique.

Manning senses in tango a creative engagement in space and time in which a “we” emerges.

Manning perçoit dans le tango une interaction créative dans l’espace et le temps au sein de laquelle un « nous » émerge.

Tango, unlike Duo, is a dance with touch and physical contact.

Le tango, contrairement à Duo, est une danse avec du toucher et du contact physique.

In tango, this might be the feeling of a step finishing or landing on the ground.

Dans le tango, cela pourrait être la sensation d’un pas qui s’achève ou se pose au sol.

Three pageant designs were produced and featured on a range of domestic pottery, incorporating the firm’s zig-zag ‘Tango’ border.

Trois décors de spectacle historique furent créés et appliqués à une gamme de céramiques domestiques intégrant la bordure en zigzag « Tango » de l’entreprise.

New dances (and songs celebrating them) also appeared: the tango in 1914 and the foxtrot in 1916.

De nouvelles danses, et des chansons les célébrant, apparurent aussi : le tango en 1914 et le fox-trot en 1916.

The tango, increasingly tamed as it moved through pre-war Europe, still shocked many and then there was the foxtrot.

Le tango, de plus en plus assagi à mesure qu’il parcourait l’Europe d’avant-guerre, choquait encore beaucoup de monde, puis vint le fox-trot.