textiles
Ejemplos
Tutorials are stitched into textiles attached to the main cloth.
Les tutoriels sont brodés sur des textiles fixés au tissu principal.
A transparency was a painted, drawn, or printed scene applied to a light-transmitting substrate, such as glass (although paper and textile were also commonly used).
Une transparence était une scène peinte, dessinée ou imprimée sur un support laissant passer la lumière, tel que le verre (bien que le papier et le tissu fussent aussi couramment utilisés).
The batik-copying images already make the wax prints a one-of-a-kind category of textile, while the industrial fabrication process adds another special property to the cloth.
Les images imitant le batik font déjà des tissus wax une catégorie textile unique, tandis que le procédé de fabrication industrielle ajoute une autre particularité au tissu.
The deceased was often wrapped in richly decorated textiles called unku, a rectangle of cloth split down the middle to allow it to be put on.
Le défunt était souvent enveloppé dans des textiles richement décorés appelés unku, un rectangle de tissu fendu au milieu pour pouvoir l’enfiler.
A space made from textile or metal sheets and beams, or a combination of them.
Un espace fait de tissu ou de tôles et de poutres métalliques, ou d’une combinaison de ces matériaux.
ARTORGA’s proposition of a textile logic of “fabric” can be read as a moment of resistance
La proposition par ARTORGA d’une logique textile du « tissu » peut se lire comme un moment de résistance
it is the iconography of the toga that demonstrates how these large textiles were worn on the body, their colour and the elevated status of those shown wearing them.
c’est l’iconographie de la toge qui montre comment ces grandes pièces de tissu étaient portées sur le corps, leur couleur et le statut élevé de ceux qui sont représentés les portant.
The weaver forms sprang ‘textile’ by moving the threads across each other, creating fabric at both the top and bottom at the same time.
Le tisserand forme le « textile » en sprang en croisant les fils, créant du tissu à la fois en haut et en bas.
Many of the weft-faced tabbies in ancient Greece were high-quality and labour-intensive textiles with more than 50 weft threads per cm of weaving
Beaucoup de toiles à dominante trame de la Grèce antique étaient des textiles de haute qualité dont la fabrication demandait beaucoup de travail, avec plus de 50 fils de trame par centimètre de tissu
It was made of one or two large, rectangular textiles that were stitched together at the shoulders, with an opening for the head
Elle était faite d’un ou de deux grands rectangles de tissu cousus ensemble aux épaules, avec une ouverture pour la tête
There are one or two large, red rectangular textiles stitched to create a long robe.
Il y a un ou deux grands rectangles de tissu rouge cousus pour former une longue robe.
The sculptor portrays a fine, crinkly textile; the left nipple pokes through the fabric.
Le sculpteur représente un textile fin et froissé ; le mamelon gauche pointe à travers le tissu.
The central vertical band ends at the top of the smooth fabric, suggesting it is attached to a separate textile.
La bande verticale centrale s’arrête en haut du tissu lisse, ce qui suggère qu’elle est fixée à un textile séparé.
The textile of the upper garment hangs evenly across the arms and shoulders, front and back, with excess fabric bunching at the side in the underarm and elbows.
Le tissu du vêtement supérieur tombe régulièrement sur les bras et les épaules, devant et derrière, l’excédent se regroupant sur le côté aux aisselles et aux coudes.
The crinkly textile is large, falling in deep folds at the elbow and overhanging the belt.
Le tissu froissé est ample, tombe en plis profonds au coude et retombe par-dessus la ceinture.
The cloth’s colour is rendered in a thick, orange-yellow paint, concentrated within the textile’s outline and clearly differentiated from the white background.
La couleur du tissu est rendue par une épaisse peinture jaune orangé, concentrée à l’intérieur de son contour et nettement différenciée du fond blanc.
Decorated wall-paintings on the ceiling of Hellenistic tombs suggest the presence of textiles and, specifically, cloth canopies called baldachins.
Les peintures décoratives au plafond des tombes hellénistiques suggèrent la présence de textiles et, en particulier, de dais de tissu appelés baldaquins.
mattresses reveal an intriguing detail: the way they have been decorated may suggest an early form of upholstery or a neatly folded textile.
les matelas révèlent un détail intrigant : la façon dont ils sont décorés peut suggérer une forme ancienne de tapisserie d’ameublement ou un tissu soigneusement plié.
A piece of textile was evidently a sufficient covering for seats with backs (Fig. 7.8) or backless seats placed against a wall.
Une pièce de tissu constituait manifestement une couverture suffisante pour les sièges à dossier (Fig. 7.8) ou les sièges sans dossier placés contre un mur.
Smart textiles are focused on the functional capabilities of the fabric itself.
Les textiles intelligents se concentrent sur les capacités fonctionnelles du tissu lui-même.