thesis
Ejemplos
McDougall does not dispute the thesis as to the collective inhibition of intelligence in groups
McDougall ne conteste pas la thèse de l'inhibition collective de l'intelligence dans les groupes
Nevertheless I contend that holidays are the crowning device of modern thought, and I hold that no thesis can be so easily proven as mine.
Je soutiens néanmoins que les vacances sont l'invention suprême de la pensée moderne et qu'aucune thèse ne se démontre aussi facilement que la mienne.
Vital to his thesis is the concept of dwelling: that certain architectures allow for dwelling while other buildings or places do not.
Le concept d’habiter est essentiel à sa thèse : certaines architectures permettent d’habiter, tandis que d’autres bâtiments ou lieux ne le permettent pas.
The argument of this thesis builds upon a multifarious, interdisciplinary theoretical framework and methodology.
L’argumentation de cette thèse s’appuie sur un cadre théorique et une méthodologie diversifiés et interdisciplinaires.
However, this thesis is not a pure digital inquiry of Ibsen’s history on the Romanian stage.
Toutefois, cette thèse n’est pas une étude purement numérique de l’histoire d’Ibsen sur la scène roumaine.
In this thesis, I use histoire croisée to investigate a theatre history topic.
Dans cette thèse, j’utilise l’histoire croisée pour étudier un sujet d’histoire du théâtre.
The relationship between the two researchers was close, as Wundt, the father of experimental psychology, had supervised Gruber’s doctoral thesis about the luminosity of colours.
La relation entre les deux chercheurs était étroite, car Wundt, père de la psychologie expérimentale, avait dirigé la thèse de doctorat de Gruber sur la luminosité des couleurs.
the thesis that German television drama has hardly found any distribution beyond the German-speaking countries cannot be consistently upheld.
la thèse selon laquelle la fiction télévisée allemande ne se serait guère diffusée au-delà des pays germanophones ne peut être soutenue de manière cohérente.
Yet the link between scientific rationality and social domination that Adorno and Horkheimer’s thesis rests upon is far from guaranteed.
Pourtant, le lien entre rationalité scientifique et domination sociale sur lequel repose la thèse d’Adorno et Horkheimer est loin d’être garanti.
Traditionally a thesis in the philosophy of mind, functionalism is a view of the mind as a functional organization.
Traditionnellement une thèse de la philosophie de l’esprit, le fonctionnalisme conçoit l’esprit comme une organisation fonctionnelle.
The thesis of the nefarious effect of digital technologies on the human brain has been contested by neuroscientists.
La thèse de l’effet néfaste des technologies numériques sur le cerveau humain a été contestée par des neuroscientifiques.
Each thesis leads to a proposition for art education dealing with digital and post-internet cultures.
Chaque thèse mène à une proposition pour une éducation artistique qui aborde les cultures numériques et post-Internet.
Each thesis will lead to a proposition for art education research in the context of digital cultures.
Chaque thèse mènera à une proposition pour la recherche en éducation artistique dans le contexte des cultures numériques.
a short thesis (in italics), which is then elaborated and complemented by art as well as educational theory.
une courte thèse (en italique), qui est ensuite développée et complétée par la théorie de l’art ainsi que par la théorie de l’éducation.
In their abbreviated, thesis-like form, they are to be understood as an initial offer for orientation and further discussion.
Dans leur forme abrégée, proche de la thèse, elles doivent être comprises comme une première proposition pour s’orienter et poursuivre la discussion.
Gutsche’s implicit method was treated as primary material by my PhD thesis (Tomaselli 1983), which reassesses her factual narrative through historical materialism.
La méthode implicite de Gutsche a été traitée comme matériau primaire dans ma thèse (Tomaselli 1983), qui réévalue son récit factuel à travers le matérialisme historique.
now I was feeling the pressure to start writing my thesis.
je ressentais maintenant la pression de devoir commencer à rédiger ma thèse.
The thesis that I will develop over the course of this manuscript is that Duo is a richly structured and evolving multiplicity.
La thèse que je développerai au cours de ce manuscrit est que Duo est une multiplicité richement structurée et évolutive.
My preliminary thesis was that the Duo project would only weakly fit a traditional concept of an artistic ‘work’
Ma thèse préliminaire était que le projet Duo ne correspondrait que faiblement à une conception traditionnelle de l’« œuvre » artistique
Indeed, our book’s main thesis is that the biggest policy failure is, in fact, the failure to learn.
En effet, la thèse principale de notre livre est que le plus grand échec des politiques est l’incapacité à apprendre.