together
Ejemplos
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Nous avons lu et épelé ensemble, écrit un peu, cueilli des fleurs, chanté et écouté des histoires sur le monde au-delà de la colline.
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
La formation à la vie enseigne à vivre ; mais quelle formation pour une cohabitation fructueuse entre hommes noirs et blancs ?
Long they stood together, peering over the gray unresting water.
Longtemps ils restèrent ensemble, scrutant l’eau grise et agitée.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
Dans les lieux où se rassemblent riches et puissants, les faibles et les indigents se sentent opprimés par leur condition inférieure.
Great landed estates which have once been divided never come together again
Les grands domaines fonciers autrefois divisés ne se réunissent plus jamais
In like manner the power of directing partial or local interests, when brought together into one place, constitutes what may be termed a central administration.
De la même manière, le pouvoir de diriger des intérêts partiels ou locaux, lorsqu'il est réuni en un seul lieu, constitue ce qu'on peut appeler une administration centrale.
A middle course was hit upon by the legislators, which brought together by force two systems theoretically irreconcilable.
Les législateurs ont trouvé une voie médiane, qui a rapproché par la force deux systèmes théoriquement inconciliables.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Tous les peuples qui ont jamais formé une confédération ont été unis par un certain nombre d'intérêts communs, qui ont servi de liens intellectuels d'association.
No methodical system is pursued; no archives are formed; and no documents are brought together when it would be very easy to do so.
Aucun système méthodique n'est poursuivi ; aucune archive n'est constituée ; et aucun document n'est rassemblé alors qu'il serait très facile de le faire.
In cities men cannot be prevented from concerting together, and from awakening a mutual excitement which prompts sudden and passionate resolutions.
Dans les villes, on ne peut empêcher les hommes de se concerter et d'éveiller une excitation mutuelle qui provoque des résolutions soudaines et passionnées.
On pretexts of much the same character Holmes seized the Dutch factories of Agga and Anamabo, together with several ships.
Sous des prétextes à peu près du même genre, Holmes s'empara des comptoirs hollandais d'Agga et d'Anamabo, ainsi que de plusieurs navires.
Rich and Poor, when once the naked facts of their condition have come into collision, cannot long subsist together on a mere Poor-law.
Les riches et les pauvres, une fois que les faits bruts de leur condition sont entrés en collision, ne peuvent pas subsister longtemps ensemble sur la base d'une simple loi sur les pauvres.
There is already in England 'religion' enough to get six hundred and fifty-eight Consulting Men brought together who do not begin work with a lie in their mouth.
Il y a déjà en Angleterre assez de « religion » pour réunir six cent cinquante-huit hommes-conseils qui ne commencent pas leur travail en mentant.
That a body of men could be got together to kill other men when you bade them: this, a priori, does it not seem one of the impossiblest things?
Qu'un corps d'hommes puisse se réunir pour tuer d'autres hommes quand vous le leur ordonniez : cela, a priori, ne semble-t-il pas une des choses les plus impossibles ?
Love of men cannot be bought by cash-payment; and without love men cannot endure to be together.
L’amour des hommes ne s’achète pas en espèces ; et sans amour, les hommes ne peuvent pas supporter d'être ensemble.
Men cannot live isolated: we are all bound together, for mutual good or else for mutual misery, as living nerves in the same body.
Les hommes ne peuvent pas vivre isolés : nous sommes tous liés ensemble, pour le bien commun ou bien pour le malheur mutuel, comme les nerfs vivants d'un même corps.
Promising to remember their advice, I left them together, and soon after was shown by a colored servant to a sleeping room in the back part of the hotel, on the ground floor.
Promettant de me souvenir de leurs conseils, je les laissai ensemble et, peu après, un domestique de couleur me conduisit dans une chambre à coucher située à l'arrière de l'hôtel, au rez-de-chaussée.
We stood together as the funeral pomp passed by.
Nous sommes restés ensemble pendant que passait le cortège funèbre.
When Clem appeared, he placed us side by side, and fastened us together with hand-cuffs—my left hand to his right.
Lorsque Clem est apparu, il nous a placés côte à côte et nous a attachés ensemble avec des menottes, ma main gauche à sa droite.
He and Eliza mingled their tears together, bemoaning their cruel fate.
Lui et Eliza ont mêlé leurs larmes, déplorant leur sort cruel.