topic
Ejemplos
Whilst religion was the topic of discussion, the morals of the people were reformed.
Tandis que la religion était le sujet de discussion, la morale du peuple était réformée.
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
Bien avant que le moment fixé ne soit arrivé, les élections deviennent le sujet de discussion le plus important et le plus captivant.
The Negro question was the topic of the day, both in and out of Congress and among all classes.
La question noire était le sujet du jour, tant au Congrès qu’en dehors, et dans toutes les classes.
One of Valckenburg's statements regarding the Dutch ownership of the Gold Coast had been circulated on the Royal Exchange, where it became the chief topic of conversation.
Une déclaration de Valckenburg sur la possession néerlandaise de la Côte-de-l'Or avait circulé au Royal Exchange, où elle était devenue le principal sujet de conversation.
The rational explanation of the process of elimination or secretion has been in all ages of science a favourite topic for speculators and theorists,
l'explication rationnelle du processus d'élimination ou de sécrétion a été, à toutes les époques de la science, un sujet favori des penseurs spéculatifs et des théoriciens,
If you can speak or write on a topic taken from your own observation, your composition will probably be good.
Si vous pouvez parler ou écrire d’un sujet tiré de vos propres observations, votre composition sera probablement bonne.
It is confusing to find that the new paragraph is simply another sentence on the same topic as the preceding paragraph.
Il est déroutant de constater que le nouveau paragraphe n’est qu’une phrase de plus sur le même sujet que le paragraphe précédent.
Whether it is to be long or short, a paragraph must treat but one topic; from the first sentence to the last, it should be the development of one idea.
Qu’il soit long ou court, un paragraphe ne doit traiter qu’un seul sujet ; de la première à la dernière phrase, il doit développer une seule idée.
As a general rule the same topic will require less concrete material the later it appears in the school course.
En règle générale, un même sujet exige d'autant moins de matériel concret qu'il apparaît plus tard dans le parcours scolaire.
How well a person sleeps is a natural topic for conversation.
La qualité du sommeil d'une personne est un sujet de conversation naturel.
A similar challenge arises when writing papers, where the aim is to persuade readers of the importance of the contribution without problematizing the topic.
Un défi similaire se pose lors de la rédaction d’articles, où l’objectif est de convaincre les lecteurs de l’importance de la contribution sans problématiser le sujet.
A subscriber client that wishes to receive information subscribes to the designated topic.
Un client abonné souhaitant recevoir des informations s'abonne au sujet désigné.
In selecting which students to lead coffee events, consideration was given to the topic proposed.
Le thème proposé était pris en compte lors du choix des étudiants qui animeraient les rencontres autour d'un café.
In contrast, Japanese reverse glass painting has long been discussed in Japanese sources, where an extensive scholarly literature exists on the topic.
En revanche, la peinture japonaise sous verre est étudiée depuis longtemps dans les sources japonaises, où il existe une abondante littérature scientifique sur le sujet.
we adopted a process that involves gathering and interviewing experts on a topic (“observers”), in order to collaborate on data research and case study reporting.
nous avons adopté un processus réunissant et interrogeant des experts d'un sujet (« observateurs ») pour collaborer à la recherche de données et aux comptes rendus d'études de cas.
Digital transformation (DT) is becoming a prime topic for firms across the globe [24].
La transformation numérique (DT) devient un sujet majeur pour les entreprises du monde entier [24].
Research on peace, conflict and security emerged as a potential topic.
La recherche sur la paix, les conflits et la sécurité est apparue comme un thème potentiel.
In performance art one may use whatever form of expression that most effectively conveys the topic at issue.
Dans l'art de la performance, on peut employer toute forme d'expression qui transmet le plus efficacement le sujet traité.
Copyright was a topic that came up in many letters between the Lippincott and Chambers firms, even when it was not the main issue under discussion.
Le droit d’auteur était un sujet abordé dans de nombreuses lettres entre les firmes Lippincott et Chambers, même lorsqu’il n’était pas la principale question discutée.
The story offers also background and context, which allows the audience to connect to a topic.
Le récit apporte aussi un arrière-plan et un contexte, permettant au public de se rapprocher d’un sujet.