tour
Ejemplos
A tour in Normandy has an interest of its own, but the nature of that interest is of a kind which does not make Normandy a desirable choice for a first visit to France.
Un voyage en Normandie présente un intérêt qui lui est propre, mais la nature de cet intérêt n'en fait pas un choix souhaitable pour une première visite en France.
A wonderful demonstration it was for the inhabitants of that historic valley, and a glorious tour for the brave old sailor and his crew.
Ce fut une merveilleuse démonstration pour les habitants de cette vallée historique et une glorieuse tournée pour le brave vieux marin et son équipage.
For example, you can book a guided tour of the UN headquarters in New York and visit its gift shop on the premises.
Par exemple, vous pouvez réserver une visite guidée du siège de l’ONU à New York et visiter sa boutique de souvenirs sur place.
Or you can take a UN Segway Tour through Geneva.
Ou vous pouvez faire une visite de l’ONU à travers Genève en Segway.
Only in the summer and winter, during recess, the Peace Palace itself as well as its gardens can be visited with a (paid) guided tour.
Ce n’est qu’en été et en hiver, pendant les vacances judiciaires, que le Palais de la Paix lui-même et ses jardins peuvent être visités dans le cadre d’une visite guidée (payante).
The ICC is freely accessible and provides a photo exhibition and audio tour for its visitors.
La CPI est librement accessible et propose à ses visiteurs une exposition photographique et une visite audio.
We view the museum tour as a participatory exercise and a mode of co-creation, which can foster insights for both teaching and research.
Nous considérons la visite du musée comme un exercice participatif et un mode de cocréation pouvant apporter des éclairages pour l’enseignement comme pour la recherche.
We discussed plans at the end of our penultimate class and used our final class for the guided tour.
Nous avons discuté des projets à la fin de notre avant-dernier cours et consacré le dernier à la visite guidée.
Our museum guided tour started with a film screening to introduce the museum.
Notre visite guidée du musée a commencé par la projection d’un film présentant le musée.
The tour lasted for just under 1.5 hours and was conducted in English.
La visite a duré un peu moins d’une heure et demie et s’est déroulée en anglais.
During the COVID-19 pandemic, when the courtroom and museum had to temporarily close for visitors, the option of an online courtroom tour was introduced.
Pendant la pandémie de COVID-19, lorsque la salle d’audience et le musée ont dû fermer temporairement aux visiteurs, la possibilité d’une visite en ligne de la salle a été introduite.
Afterwards, Ohno went on a European tour that took him to Strasbourg, London, Stuttgart, Paris, and Stockholm.
Ohno entreprit ensuite une tournée européenne qui le mena à Strasbourg, Londres, Stuttgart, Paris et Stockholm.
Pussy Riot was offered a world tour after their release, but they declined.
Pussy Riot s'est vu proposer une tournée mondiale après sa libération, mais ses membres ont décliné l'offre.
Implicit trade rules had been derived and followed by the frame makers, who sold high end prints after paintings ‘on tour’ in their galleries.
Des règles commerciales tacites avaient été élaborées et suivies par les encadreurs, qui vendaient dans leurs galeries des estampes haut de gamme d’après des tableaux «en tournée».
His successful tour of Auckland had been to promote his leadership and demonstrate that war was in the past.
Sa tournée réussie d’Auckland visait à promouvoir son autorité et à montrer que la guerre appartenait au passé.
Hosmer assured herself of the last laugh when Zenobia went on to an extremely successful American tour to sellout crowds in New York, Boston and Philadelphia.
Hosmer a eu le dernier mot lorsque Zenobia est partie pour une tournée américaine extrêmement réussie, à guichets fermés à New York, Boston et Philadelphie.
Scholars credit McAdoo’s tour as a defining moment in the development of South African choral music
Les chercheurs considèrent la tournée de McAdoo comme un moment décisif dans le développement de la musique chorale sud-africaine
In late January 1892, the company embarked on a tour of Australia and New Zealand.
Fin janvier 1892, la troupe entreprit une tournée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Six weeks after the end of the Australia tour, on 17 July 1900, Orpheus McAdoo took ill and died at the age of forty-two.
Six semaines après la fin de la tournée australienne, le 17 juillet 1900, Orpheus McAdoo tomba malade et mourut à quarante-deux ans.
The virtual tour provides the possibility to display the artwork information and to open high-resolution images.
La visite virtuelle permet d’afficher les informations sur l’œuvre et d’ouvrir des images en haute résolution.