trait
Ejemplos
Arjuna, the noblest of the five brave Pandava leaders, is a man of heroic traits of character; and yet within him breathes the tenderest sentiment of humanity.
Arjuna, le plus noble des cinq vaillants chefs Pandavas, est un homme aux traits de caractère héroïques ; et pourtant respire en lui le plus tendre sentiment d'humanité.
It must also strike us that in both cases the identification is a partial and extremely limited one and only borrows a single trait from the person who is its object.
Il doit aussi nous frapper que, dans les deux cas, l'identification est partielle et extrêmement limitée, et qu'elle n'emprunte qu'un seul trait à la personne qui en est l'objet.
The interior of Saint-Etienne is dark and somewhat gloomy, but that is an inherent trait of a fortress-church, for every added inch of window-opening brought an ell of danger.
L'intérieur de Saint-Étienne est sombre et quelque peu lugubre, mais c'est un trait inhérent à une église-forteresse, car chaque pouce ajouté à une baie apportait une aune de danger.
The peculiar kind of attention decides more than any mental trait for which economic activity the individual is adapted.
Le type particulier d'attention détermine plus que tout autre trait mental l'activité économique à laquelle une personne est adaptée.
Perhaps the most remarkable traits in Longfellow's character were his accessibility and his charity.
Les traits les plus remarquables du caractère de Longfellow étaient peut-être son accessibilité et sa charité.
Gall claimed that mental and character traits reside in different ‘organs’ in the brain.
Gall affirmait que les caractéristiques mentales et les traits de caractère résidaient dans différents « organes » du cerveau.
Creativity is a human trait
La créativité est un trait humain
The dog is proverbially associated with faithful obedience to its master, a trait that may be carried to abject lengths.
Le chien est proverbialement associé à une fidèle obéissance à son maître, un trait qui peut aller jusqu'à l'abjection.
Krukenberg indicates a desire to locate a unifying and eternal trait of humankind, something eternally present rather than shaped by circumstantial context.
Krukenberg manifeste le désir de trouver un trait unificateur et éternel de l’humanité, quelque chose d’éternellement présent plutôt que façonné par un contexte circonstanciel.
Since the 1970s feminist scholars have tried to untie care from being predominantly perceived as a feminine trait and practice
Depuis les années 1970, les universitaires féministes ont tenté de détacher le soin de sa perception dominante comme trait et pratique féminins
Yet Norberg-Schulz’s interest in the epic poem considers the human being in relation to the world, a central trait of phenomenology.
Dans son intérêt pour le poème épique, Norberg-Schulz considère pourtant l’être humain dans sa relation au monde, un trait central de la phénoménologie.
A further distinctive trait of Oscar Micheaux’s filmmaking was the independent production and distribution of his films.
Un autre trait distinctif de l’activité cinématographique d’Oscar Micheaux était la production et la distribution indépendantes de ses films.
they believed that competitiveness was a male trait
ils croyaient que l'esprit de compétition était un trait masculin
Wilfulness is not a personality trait
L’obstination n’est pas un trait de personnalité
Misogynistic insults are therefore a common trait of French comedies
Les insultes misogynes sont donc un trait courant des comédies françaises
dating sites, whose algorithms suggest people with similar interests and supposedly matching character traits as potential future partners.
des sites de rencontres dont les algorithmes proposent des personnes aux intérêts similaires et aux traits de caractère supposés compatibles comme partenaires futurs potentiels.
State terror became a particular trait of his second term, especially in the early 1840s.
La terreur d’État est devenue un trait particulier de son second mandat, surtout au début des années 1840.
the zombie as character and voice oftentimes remains peripheral, even where it lends its name to a given narrative;its only palpable character trait is its insatiability.
le zombie en tant que personnage et voix demeure souvent périphérique, même lorsqu’il donne son nom à un récit ; son seul trait de caractère tangible est son insatiabilité.
its only manifestable trait is its incessant hunger.
son seul trait susceptible de se manifester est sa faim incessante.
his singular defining character trait
son unique trait de caractère déterminant