translating
Ejemplos
In the context of translating emotions, it is crucial to consider how voices are reproduced.
Dans le contexte de la traduction des émotions, il est essentiel de considérer la manière dont les voix sont reproduites.
Along with creating and translating documents, she made posters and flyers in the tradition of TGP.
Outre la création et la traduction de documents, elle réalisait des affiches et des tracts dans la tradition du TGP.
Translating the application forms into all languages used by EU customs.
Traduction des formulaires de demande dans toutes les langues utilisées par les douanes de l’UE.
Rather, I am arguing that the literary pleasures of reading, writing, translating, and listening to poetry are rendered romantic and utopian in Aligarh.
Je soutiens plutôt que les plaisirs littéraires de la lecture, de l’écriture, de la traduction et de l’écoute de la poésie sont rendus romantiques et utopiques dans Aligarh.
Processing further and translating the object into different forms and material states is an essential principle here.
La poursuite du traitement et la traduction de l’objet en différentes formes et différents états matériels constituent ici un principe essentiel.
Translating material objects into digitalized images is said to destroy the phenomenological depth of the thing.
La traduction des objets matériels en images numérisées détruirait la profondeur phénoménologique de la chose.
The logic of the slice is dominant in translating 3D objects through workflows of on- and offline manifestations.
La logique de la tranche domine dans la traduction d’objets 3D à travers des flux de travail de manifestations en ligne et hors ligne.
The problem in translating letter names into musical notes is the limiting nature of having only seven named pitches.
Le problème de la traduction des noms de lettres en notes de musique tient à la limitation qu’impose l’existence de seulement sept hauteurs nommées.
In Neon Meditations, it is fair to say that the work concerns translating colour into sound.
Dans Neon Meditations, on peut dire à juste titre que l’œuvre porte sur la traduction de la couleur en son.
Literary ambition and economic interests may have played a role at the beginning of the process of translating the novel
L’ambition littéraire et les intérêts économiques ont pu jouer un rôle au début du processus de traduction du roman
As this chapter has shown, excerpting, translating, and summarising from media sources were important practices and techniques in transnational journalism.
Comme l'a montré ce chapitre, l'extraction de passages, la traduction et la synthèse de sources médiatiques étaient des pratiques et des techniques importantes du journalisme transnational.
the practices of translating and interpreting were also linked to questions of power.
les pratiques de traduction et d’interprétation étaient aussi liées à des questions de pouvoir.
I argue that her experience both in translating and in her personal practice of letter-writing were important resources for her activity as a transnational correspondent.
Je soutiens que son expérience de la traduction comme de sa pratique personnelle de la correspondance constituait une ressource importante pour son activité de correspondante transnationale.
There are different approaches among the different schools of translation regarding the difficulties of translating literary texts.
Les différentes écoles de traduction adoptent des approches différentes concernant les difficultés de traduction des textes littéraires.
Data processing includes transcribing, translating, digitising, validating, anonymising, describing, managing and storing data.
Le traitement des données comprend leur transcription, traduction, numérisation, validation, anonymisation, description, gestion et stockage.