translocation
Ejemplos
Through optics and chemistry, a translocation occurred where it seemed that the receiver of the photograph could hold and read a fragment of another place.
Grâce à l’optique et à la chimie, une translocation se produisait : le destinataire de la photographie semblait pouvoir tenir et lire un fragment d’un autre lieu.
Walker had joined the capture and translocation project led by an Angolan biologist, Pedro Vaz Pinto.
Walker avait rejoint le projet de capture et de déplacement dirigé par un biologiste angolais, Pedro Vaz Pinto.
the capture and safe translocation of many dozens of animals without a single loss of life.
la capture et le déplacement en toute sécurité de plusieurs dizaines d'animaux sans aucune perte de vie.
Two studies in the USA found that following translocation of wood frog eggs, breeding populations were established in 25–50% of created ponds.
Deux études menées aux États-Unis ont montré qu’après le déplacement d’œufs de grenouille des bois, des populations reproductrices s’étaient établies dans 25 à 50 % des mares créées.
One study in Switzerland found that a female greater horseshoe bat that settled at a release site after translocation had a failed pregnancy.
Une étude menée en Suisse a montré qu’une femelle de grand rhinolophe installée sur un site de relâcher après son déplacement n’avait pas mené sa gestation à terme.
One study in Switzerland found that four of 18 bats died after translocation.
Une étude menée en Suisse a montré que quatre chauves-souris sur 18 étaient mortes après leur déplacement.
Two studies in New Zealand and Switzerland found that low numbers of bats remained at release sites after translocation.
Deux études menées en Nouvelle-Zélande et en Suisse ont montré que peu de chauves-souris étaient restées sur les sites de relâcher après leur déplacement.
One study in Switzerland found that bats homed after release at translocation sites less than 20 km from their original roosts.
Une étude menée en Suisse a montré que les chauves-souris regagnaient leurs gîtes d’origine après avoir été relâchées dans des sites de déplacement situés à moins de 20 km de ceux-ci.
A review of 239 bird translocation programmes found 63–67% resulted in establishment of a self-sustaining population.
Une revue de 239 programmes de translocation d’oiseaux a constaté que 63 à 67 % avaient abouti à l’établissement d’une population autonome.
Three studies of two translocation programmes in the Seychelles and New Zealand found high survival rates among translocated rail.
Trois études portant sur deux programmes de translocation aux Seychelles et en Nouvelle-Zélande ont constaté des taux de survie élevés chez les râles déplacés.
Three studies of two duck translocation programmes in New Zealand and Hawaii found high survival, breeding and successful establishment of new populations.
Trois études portant sur deux programmes de translocation de canards en Nouvelle-Zélande et à Hawaï ont constaté une survie élevée, une reproduction et l’établissement réussi de nouvelles populations.
Two studies from New Zealand found no evidence that ensuring birds were familiar with each other increased translocation success.
Deux études menées en Nouvelle-Zélande n’ont trouvé aucune preuve que le fait de s’assurer que les oiseaux se connaissaient augmentait le succès de leur translocation.
A study in the USA found that a colony of black-crowned night herons was successfully translocated and bred the year after translocation.
Une étude menée aux États-Unis a constaté qu’une colonie de bihoreaux gris avait été transloquée avec succès et s’était reproduite l’année suivant son déplacement.
A study from Indonesia found that up to 78% maleo eggs hatched after translocation.
Une étude menée en Indonésie a constaté que jusqu’à 78 % des œufs de mégapode maléo avaient éclos après leur déplacement.
One study in the Tasman Sea found that following translocation survival of southern rock lobsters was similar to that of resident lobsters.
Une étude menée en mer de Tasman a constaté qu'après leur déplacement, la survie des langoustes de Nouvelle-Zélande était similaire à celle des langoustes résidentes.
A replicated study in South Africa found that following translocation into fenced reserves, stress hormone levels of African elephants declined over time.
Une étude avec répétitions menée en Afrique du Sud a constaté qu’après le déplacement d’éléphants d’Afrique dans des réserves clôturées, leurs taux d’hormones de stress diminuaient au fil du temps.
A study in Italy found that following the translocation of red deer, the density of Apennine chamois in the area almost halved.
Une étude menée en Italie a constaté qu’après la translocation de cerfs élaphes, la densité des chamois des Apennins dans la zone avait presque diminué de moitié.
A replicated study in the USA found that following translocation of bighorn sheep, 48–98% of their offspring survived into their first winter.
Une étude avec répétitions menée aux États-Unis a constaté qu’après la translocation de mouflons d’Amérique, 48 à 98 % de leurs petits ont survécu jusqu’à leur premier hiver.
A study in Italy found that following translocation, Alpine ibex used similar habitats to resident animals.
Une étude menée en Italie a constaté qu’après leur translocation, les bouquetins des Alpes utilisaient des habitats similaires à ceux des animaux résidents.
A controlled study in Spain found that providing supplementary food during translocation did not increase European rabbit abundance.
Une étude contrôlée menée en Espagne a constaté qu’un apport alimentaire complémentaire pendant la translocation n’avait pas augmenté l’effectif des lapins européens.