trend

UK
/trɛnd/
US
/trɛnd/

Ejemplos

A single swallow does not make a summer, but the trend is no doubt toward much longer truck trips.

Une hirondelle ne fait pas le printemps, mais la tendance va sans doute vers des trajets beaucoup plus longs pour les camions.

The trend of everything in the business world to-day is specialization.

Dans tout le monde des affaires, la tendance actuelle est à la spécialisation.

The whole trend of forces in the world is against the preservation of _local_ social systems however greatly and spaciously conceived.

Toute la tendance des forces du monde s'oppose à la conservation de systèmes sociaux locaux, si vastes et ambitieux soient-ils.

The modern trend toward small houses and efficiency apartments has created a demand for furniture which can be converted from ordinary daytime uses into beds at night.

La tendance moderne aux petites maisons et aux studios a créé une demande de meubles pouvant passer de leur usage ordinaire le jour à celui de lits la nuit.

The lamp may provide a color accent beside the chair or may be of a material in keeping with the decorative trend.

La lampe peut apporter un accent de couleur à côté du fauteuil ou être d'un matériau en accord avec la tendance décorative.

Pictures should be selected according to their subject and should be in keeping with the general trend of the room.

Les tableaux doivent être choisis selon leur sujet et s'accorder avec la tendance générale de la pièce.

If Hybrid Space is to be understood critically, it must be approached not as a stylistic trend but as an operational condition.

Pour comprendre l'espace hybride de manière critique, il faut l'aborder comme une condition de fonctionnement plutôt que comme une tendance stylistique.

Social media intensifies this trend: posts about art are often embedded within sequences of entertainment, shopping, or dining.

Les réseaux sociaux accentuent cette tendance : les publications sur l'art s'insèrent souvent dans des séquences de divertissement, de shopping ou de restauration.

Economic development of recent decades has resulted in an almost worldwide trend of destruction of the former human-scaled habitat and its surrounding environment.

Le développement économique des dernières décennies a entraîné une tendance presque mondiale à la destruction de l'ancien habitat à échelle humaine et de son environnement.

However, as metal guitar tones have developed, the trend towards increased layering has reversed in recent years.

Cependant, avec l'évolution des timbres de guitare metal, la tendance à accroître les superpositions s'est inversée ces dernières années.

The trend towards sustainability will remain long-term, with more and more consumers looking for sustainable travelling solutions, philanthropism and rural tourism.

La tendance à la durabilité perdurera, de plus en plus de consommateurs recherchant des solutions de voyage durables, la philanthropie et le tourisme rural.

Ohara participated in this new trend of Western dance in Japan and left Tokyo in the early beginnings of butoh.

Ohara a participé à cette nouvelle tendance de la danse occidentale au Japon et a quitté Tokyo aux tout premiers débuts du butô.

Based on the current trend, more than 300 million people are expected to live in the Nile River Basin in the late 2020s.

Selon la tendance actuelle, plus de 300 millions de personnes devraient vivre dans le bassin du Nil à la fin des années 2020.

In the recent past, the flow in the White Nile has decreased while there has been an increase in the Blue Nile (Bushara and Abdelrahim 2010) but it is unclear if this trend will hold up.

Dans un passé récent, le débit du Nil Blanc a diminué tandis que celui du Nil Bleu a augmenté (Bushara and Abdelrahim 2010), mais on ignore si cette tendance se maintiendra.

The results show that the countries’ strategies are highly dependent on the long-term trend of overall water availability.

Les résultats montrent que les stratégies des pays dépendent fortement de la tendance à long terme de la disponibilité globale de l’eau.

Since the year 2007, we have observed a strong trend of securitizing environmental phenomena (especially climate change).

Depuis 2007, nous observons une forte tendance à la sécuritisation des phénomènes environnementaux, en particulier du changement climatique.

An interesting trend in the ENVSEC documents is that, especially since 2005, the concern about fossil fuels in Central Asia has been growing.

Une tendance intéressante dans les documents d’ENVSEC est la préoccupation croissante concernant les combustibles fossiles en Asie centrale, surtout depuis 2005.

Despite an overall downward trend in international travel expenditures for Americans more generally, African Americans have experienced a dramatic increase in their international travel since 2013.

Malgré la tendance générale à la baisse des dépenses de voyages internationaux des Américains, les voyages à l’étranger des Afro-Américains ont fortement augmenté depuis 2013.

In the face of gathering anger, a new and even more disturbing trend has emerged.

Face à la colère grandissante, une tendance nouvelle et encore plus inquiétante est apparue.

The trend for ethnic fetishes inadvertently produces representation where perhaps there was none.

La tendance aux fétiches ethniques produit involontairement de la représentation là où il n’y en avait peut-être pas.

...