trigger
Ejemplos
Upon pulling the trigger and pressing on the grip safety, the sear is moved, thus releasing the hammer.
Lorsqu’on presse la détente et la sûreté de poignée, la gâchette se déplace et libère le chien.
After each shot relieve the pressure on the trigger so that the sear may re-engage.
Après chaque coup, relâchez la pression sur la détente pour que la gâchette puisse s’engager de nouveau.
Affordance is the meaningful trigger of what to do
L'affordance est le déclencheur porteur de sens qui indique quoi faire
Another way of using air while keeping it invisible is to give it the role of a trigger in the production process.
Une autre façon d’utiliser l’air en le gardant invisible consiste à lui donner un rôle de déclencheur dans le processus de production.
Art, be it a concept, phenomenon, or object, can be a mirror for both maker and viewer, a trigger and interface for thought and reflection.
L’art, qu’il soit concept, phénomène ou objet, peut être un miroir pour le créateur comme pour le spectateur, un déclencheur et une interface pour la pensée et la réflexion.
The successful work of art, in whatever form it may take, is a trigger device...it works by activating people who see it (hear, feel, experience it, etc.).
L’œuvre d’art réussie, quelle que soit sa forme, est un dispositif déclencheur… elle fonctionne en activant les personnes qui la voient (l’entendent, la ressentent, en font l’expérience, etc.).
The fear of tomb raiders destroying the kofun and desecrating the former emperors’ graves was a trigger for early heritage legislation.
La crainte que des pilleurs de tombes détruisent les kofun et profanent les sépultures des anciens empereurs constitua un élément déclencheur des premières mesures législatives sur le patrimoine.
This opening works like a trigger for the audience,
Cette entrée en matière agit comme un déclencheur pour le public,
While the immediate trigger for the civil war was the regional election in Tigray in 2020, ethnic-linked tension has long historical roots in Ethiopia.
Si le déclencheur immédiat de la guerre civile a été l’élection régionale au Tigré en 2020, les tensions ethniques ont de profondes racines historiques en Éthiopie.
Rainfall is the primary trigger for landslides at both the Giants Causeway and Carrick-a-rede sites.
Les précipitations sont le principal facteur déclencheur des glissements de terrain tant à la Chaussée des Géants qu’à Carrick-a-rede.
The fact that Xist, which is the initial trigger of repression, is no longer needed for the maintenance phase, illustrates the characteristics of epigenetic memory
Le fait que Xist, le déclencheur initial de la répression, ne soit plus nécessaire à la phase de maintien illustre les caractéristiques de la mémoire épigénétique
the initial trigger of the conflicts that led to the current refugee crises
le déclencheur initial des conflits ayant conduit aux crises actuelles des réfugiés
the exaptation of one family of TEs could shape a transcriptional network to activate different genes with one trigger system
l’exaptation d’une famille d’éléments transposables (TE) pourrait façonner un réseau transcriptionnel activant différents gènes à l’aide d’un seul système déclencheur
Maintaining a transcriptional state in the absence of the initial trigger is a classical epigenetic task
le maintien d'un état transcriptionnel en l'absence du signal déclencheur initial est une tâche épigénétique classique
An epigenetic change in gene expression persists even if the initial trigger, be it developmental or environmental, is gone
Un changement épigénétique de l’expression des gènes persiste même si le déclencheur initial, qu’il soit lié au développement ou à l’environnement, a disparu
In cases of burnout or chronic fatigue, for instance, the trigger could have been something that might seem relatively harmless from a medical point of view.
Dans les cas d’épuisement professionnel ou de fatigue chronique, par exemple, le déclencheur pourrait avoir été quelque chose qui semblerait relativement inoffensif d’un point de vue médical.