troubles
Ejemplos
The tender affection of the child, and his rapid progress in all the branches of instruction, repaid the good old man for his trouble.
La tendre affection de l'enfant et ses progrès rapides dans toutes les branches de l'instruction payèrent le bon vieillard de sa peine.
There is no greater fanaticism than that which condemns what it does not take the trouble to understand.
Il n'y a pas de plus grand fanatisme que celui qui condamne ce qu'il ne prend pas la peine de comprendre.
Marxism is very frequently "refuted" by those who do not trouble themselves to understand it.
Le marxisme est très fréquemment « réfuté » par ceux qui ne se donnent pas la peine de le comprendre.
At the same time due attention to primary ear troubles would in a number of instances keep off permanent deafness.
En même temps, une attention particulière portée aux troubles primaires de l'oreille permettrait, dans un certain nombre de cas, d'éviter une surdité permanente.
Troubles came upon their master Buford, which brought far greater troubles upon them.
Des troubles survinrent sur leur maître Buford, ce qui leur causa des problèmes bien plus graves.
Men living in democratic countries eagerly lay hold of general ideas because they have but little leisure, and because these ideas spare them the trouble of studying particulars.
Les hommes qui vivent dans les pays démocratiques s'emparent avidement des idées générales parce qu'ils ont peu de loisir et que ces idées leur épargnent la peine d'étudier les détails.
We Americans, disciples of the goddess Liberty, are saved the trouble of carrying our gospel to the nations, because the nations come to us.
Nous, Américains, disciples de la déesse Liberté, n'avons pas à nous donner la peine de porter notre évangile aux nations, puisque les nations viennent à nous.
This last entry gives us the key to the troubles at St. John's; the Marian exiles had returned with strong Calvinistic leanings.
Cette dernière entrée nous donne la clé des troubles à St. John's : les exilés du règne de Marie étaient revenus avec de fortes tendances calvinistes.
Stonehenge is strong enough, but it takes some trouble to build in the manner of Stonehenge: and Stonehenge itself is not so strong as an arch of the Colosseum.
Stonehenge est assez solide, mais il faut quelque peine pour construire à la manière de Stonehenge; et Stonehenge lui-même n'est pas aussi solide qu'une arche du Colisée.
In the troubles of the reign of Stephen, Ripon took no small share.
Ripon joua un rôle non négligeable dans les troubles du règne d'Étienne.
Those who solely by good fortune become princes from being private citizens have little trouble in rising, but much in keeping atop;
Ceux qui, de simples citoyens, deviennent princes par la seule bonne fortune ont peu de peine à s'élever, mais beaucoup à se maintenir au sommet ;
he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.
celui qui n'a pas d'abord posé ses fondations peut, avec beaucoup d'habileté, les poser ensuite, mais ce sera avec peine pour l'architecte et danger pour l'édifice.
Soon political troubles drove the Medici from power, and in 1494, in the midst of the confusion, Michael Angelo escaped to Venice.
Bientôt, les troubles politiques chassèrent les Médicis du pouvoir et, en 1494, au milieu de la confusion, Michel-Ange s'enfuit à Venise.
Whatever the secondary or other troubles of patients, any co-existing dyspepsia was in every instance either cured or greatly ameliorated.
Quels que fussent les troubles secondaires ou autres des patients, toute dyspepsie concomitante fut dans chaque cas soit guérie, soit grandement améliorée.
In 1855, we moved to Missouri, just a year before the trouble broke out between Kansas and Missouri.
En 1855, nous nous installâmes au Missouri, un an seulement avant le début des troubles entre le Kansas et le Missouri.
The trouble with the beginner at the writing game is the long, dry spells, when there is never an editor's cheque and everything pawnable is pawned.
Le problème de l'écrivain débutant, ce sont les longues périodes de disette où aucun chèque d'éditeur n'arrive et où tout ce qui peut être mis en gage l'a déjà été.
If tobacco produces no effect, why fly to it as a solace for every woe, as a refuge from affliction and trouble, and as a hiding-place from the tempests of misfortune?
Si le tabac ne produit aucun effet, pourquoi y chercher un réconfort pour chaque peine, un refuge contre l'affliction et les soucis, et un abri contre les tempêtes du malheur ?
The trouble was to transport the oil.
Le problème était de transporter le pétrole.
Most people open envelopes at the end, often with trouble and awkwardly, but almost every envelope has one of the flaps a little loose near the corner.
La plupart des gens ouvrent les enveloppes par une extrémité, souvent avec peine et maladresse, alors que presque toutes ont un rabat un peu décollé près d'un coin.
The trouble is that people often think it takes little intellect to be a farmer.
Le problème est que les gens pensent souvent qu'il faut peu d'intelligence pour être agriculteur.